结拜 jiébài
volume volume

Từ hán việt: 【kết bái】

Đọc nhanh: 结拜 (kết bái). Ý nghĩa là: kết nghĩa. Ví dụ : - 从今往后结拜为兄弟，生死相托，祸福相依，天地为证 Trời đất làm chứng, từ nay trở về sau kết bái thành huynh đệ, sống chết， phúc họa có nhau.

Ý Nghĩa của "结拜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

结拜 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kết nghĩa

指因为感情好或有共同目的而相约为兄弟姐妹

Ví dụ:
  • volume volume

    - 从今往后 cóngjīnwǎnghòu 结拜 jiébài 为 wèi 兄弟 xiōngdì ， 生死 shēngsǐ 相托 xiāngtuō ， 祸福相依 huòfúxiàngyī ， 天地 tiāndì 为证 wèizhèng

    - Trời đất làm chứng, từ nay trở về sau kết bái thành huynh đệ, sống chết， phúc họa có nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 结拜

  • volume volume

    - 专 zhuān 拜谒 bàiyè

    - đặc biệt bái kiến

  • volume volume

    - 专诚 zhuānchéng 拜访 bàifǎng

    - đặc biệt đến thăm

  • volume volume

    - 鹑衣百结 chúnyībǎijié

    - quần áo tả tơi, vá chằng vá đụp.

  • volume volume

    - 不结盟 bùjiéméng 政策 zhèngcè

    - chính sách không liên kết

  • volume volume

    - 从今往后 cóngjīnwǎnghòu 结拜 jiébài 为 wèi 兄弟 xiōngdì ， 生死 shēngsǐ 相托 xiāngtuō ， 祸福相依 huòfúxiàngyī ， 天地 tiāndì 为证 wèizhèng

    - Trời đất làm chứng, từ nay trở về sau kết bái thành huynh đệ, sống chết， phúc họa có nhau.

  • volume volume

    - 不 bù 贸然 màorán 下结论 xiàjiélùn

    - Không được tuỳ tiện kết luận。

  • volume volume

    - 世界 shìjiè 高峰 gāofēng 会谈 huìtán 今天 jīntiān 结束 jiéshù

    - Hội đàm cấp cao thế giới hôm nay kết thúc.

  • volume volume

    - 不管 bùguǎn 结果 jiéguǒ 如何 rúhé ， 反正 fǎnzhèng 我 wǒ 尽力 jìnlì 了 le

    - Dù kết quả thế nào thì tôi cũng đã cố gắng hết sức.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 拜›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Bài
    • Âm hán việt: Bái
    • Nét bút:ノ一一ノ一一一一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HQMQJ (竹手一手十)
    • Bảng mã:U+62DC
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 结›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
    • Pinyin: Jì , Jiē , Jié
    • Âm hán việt: Kết
    • Nét bút:フフ一一丨一丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VMGR (女一土口)
    • Bảng mã:U+7ED3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao