细腰 xì yāo

Từ hán việt: 【tế yêu】

Đọc nhanh: 细腰 (tế yêu). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) Người Phụ Nữ Xinh Đẹp, lỗ mộng và mối ghép mộng trên quan tài, eo thon.

Ý Nghĩa của "细腰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

细腰 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) Người Phụ Nữ Xinh Đẹp

fig. pretty woman

✪ 2. lỗ mộng và mối ghép mộng trên quan tài

mortise and tenon joint on a coffin

✪ 3. eo thon

slender waist

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细腰

- 事无巨细 shìwújùxì

- việc không kể to nhỏ.
- 她 tā 的 de 腰 yāo 很 hěn 细 xì

- Eo của cô ấy rất thon.
- 两头 liǎngtóu 细 xì ，当腰 dāngyāo 粗 cū

- hai đầu nhỏ, ở giữa to; hai đầu mịn, ở giữa thô.
- 专家 zhuānjiā 们 men 仔细 zǐxì 地 dì 分析 fēnxī 资料 zīliào

- Các chuyên gia đã phân tích cẩn thận tư liệu.
- 乍一听 zhàyītīng 还 hái 不错 bùcuò ，可是 kěshì 仔细 zǐxì 想想 xiǎngxiǎng 又 yòu 觉得 juéde 不太 bùtài 可行 kěxíng

- Vừa nghe qua thấy cũng được, nhưng nghĩ kĩ lại thấy không khả thi cho lắm.
- 事无巨细 shìwújùxì ，他 tā 都 dōu 非常 fēicháng 认真 rènzhēn

- Bất kể chuyện gì, anh ấy đều vô cùng nghiêm túc.
- 曲折 qūzhé 的 de 小河 xiǎohé 细 xì 得象 déxiàng 腰带 yāodài

- con sông nhỏ chảy quanh co hẹp như cái (dây) thắt lưng.
- 她 tā 做 zuò 了 le 吸脂 xīzhī 手术 shǒushù ，腰部 yāobù 变得 biànde 更加 gèngjiā 纤细 xiānxì

- Cô ấy đã thực hiện phẫu thuật hút mỡ, eo của cô ấy trở nên thon gọn hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳