粗细 cūxì

Từ hán việt: 【thô tế】

Đọc nhanh: 粗细 (thô tế). Ý nghĩa là: độ mịn; độ lớn; quy mô; kích thước; khổ; cỡ; số, khéo vụng (trình độ, tay nghề); vẽ đẹp đẽ; tính tế nhị; tính tinh vi; tính cao thượng; vị ngon (rượu); sự đủ tuổi (vàng, bạc). Ví dụ : - 碗口粗细的钢管。 độ lớn miệng ống thép.. - 这样粗细的沙子最合适。 độ mịn của hạt cát như thế này là được rồi.. - 桌面平不平，就看活的粗细。 mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

Ý Nghĩa của "粗细" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

粗细 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. độ mịn; độ lớn; quy mô; kích thước; khổ; cỡ; số

粗细的程度

Ví dụ:

- 碗口 wǎnkǒu 粗细 cūxì 的 de 钢管 gāngguǎn

- độ lớn miệng ống thép.
- 这样 zhèyàng 粗细 cūxì 的 de 沙子 shāzi 最合适 zuìhéshì

- độ mịn của hạt cát như thế này là được rồi.

✪ 2. khéo vụng (trình độ, tay nghề); vẽ đẹp đẽ; tính tế nhị; tính tinh vi; tính cao thượng; vị ngon (rượu); sự đủ tuổi (vàng, bạc)

粗糙和细致的程度

Ví dụ:

- 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ，就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

- mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 粗细

- 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ，就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

- mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.
- 这根 zhègēn 木料 mùliào 太细 tàixì ，掉换 diàohuàn 一根 yīgēn 粗 cū 的 de

- miếng ván này mỏng quá, thay miếng dày hơn.
- 横 héng 的 de 粗细 cūxì 要 yào 把握 bǎwò 好 hǎo

- Độ dày mỏng của nét ngang cần nắm vững.
- 粗粮 cūliáng 和 hé 细粮 xìliáng 搭 dā 着 zhe 吃 chī

- Trộn ngũ cốc thô và ngũ cốc mịn cùng nhau mà ăn.
- 这样 zhèyàng 粗细 cūxì 的 de 沙子 shāzi 最合适 zuìhéshì

- độ mịn của hạt cát như thế này là được rồi.
- 复制粘贴 fùzhìzhāntiē 不会 búhuì 改变 gǎibiàn 你 nǐ 字体 zìtǐ 的 de 粗细 cūxì 比率 bǐlǜ

- Sao chép và dán sẽ không làm thay đổi phông chữ của bạn.
- 结 jié 细绳 xìshéng 、绸带 chóudài 或 huò 粗绳 cūshéng 等 děng 材料 cáiliào 交织 jiāozhī 而 ér 形成 xíngchéng 的 de 紧密 jǐnmì 联接 liánjiē

- Liên kết chặt chẽ bằng việc kết hợp các vật liệu như dây thừng, dây lụa hoặc dây thô.
- 粗细 cūxì 活路 huólù 他 tā 都 dōu 会 huì 干 gàn

- công việc đòi hỏi sự khéo tay anh ấy có thể làm được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

粗›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mễ 米 (+5 nét)
- Pinyin: Cū
- Âm hán việt: Thô , Thố
- Nét bút:丶ノ一丨ノ丶丨フ一一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FDBM (火木月一)
- Bảng mã:U+7C97
- Tần suất sử dụng:Rất cao
细›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+5 nét)
- Pinyin: Xì
- Âm hán việt: Tế
- Nét bút:フフ一丨フ一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VMW (女一田)
- Bảng mã:U+7EC6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

精致 jīngzhì
Tinh Tế

Ý Nghĩa của "粗细" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính