站稳脚步 zhàn wěn jiǎobù

Từ hán việt: 【trạm ổn cước bộ】

Đọc nhanh: 站稳脚步 (trạm ổn cước bộ). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để thiết lập bản thân, để có được một chỗ đứng vững chắc.

Ý Nghĩa của "站稳脚步" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

站稳脚步 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để thiết lập bản thân

(fig.) to get oneself established

✪ 2. để có được một chỗ đứng vững chắc

to gain a firm foothold

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 站稳脚步

- 中国 zhōngguó 经济 jīngjì 稳步增长 wěnbùzēngzhǎng

- Kinh tế Trung Quốc tăng trưởng ổn định.
- 他 tā 脚步 jiǎobù 也 yě 显得 xiǎnde 很 hěn 沉重 chénzhòng

- Bước đi của anh cũng có vẻ nặng nề.
- 不知 bùzhī 怎 zěn 的 de ，我 wǒ 的 de 脚 jiǎo 像 xiàng 铁钉 tiědīng 钉 dīng 在 zài 地上 dìshàng 似的 shìde ，一步 yībù 也 yě 不肯 bùkěn 往前 wǎngqián 挪 nuó

- không biết làm sao, bàn chân của tôi giống bị cắm đinh vào và tôi không thể bước được
- 前脚 qiánjiǎo 一 yī 滑 huá ，后脚 hòujiǎo 也 yě 站不稳 zhànbùwěn

- chân trước trượt, chân sau cũng không vững.
- 前脚 qiánjiǎo 一 yī 滑 huá ，后脚 hòujiǎo 也 yě 站不稳 zhànbùwěn

- chân trước trượt thì chân sau cũng đứng không vững.
- 如果 rúguǒ 暴君 bàojūn 想 xiǎng 让 ràng 自己 zìjǐ 的 de 统治 tǒngzhì 站稳脚跟 zhànwěnjiǎogēn

- Tất cả các chế độ chuyên chế cần đạt được chỗ đứng
- 立定 lìdìng 脚跟 jiǎogēn ( 站 zhàn 得 dé 稳 wěn ，不 bù 动摇 dòngyáo )

- vững chân.
- 他 tā 特意 tèyì 放慢 fàngmàn 脚步 jiǎobù 等 děng 我 wǒ

- Anh ấy cố ý đi chậm đợi tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳