穿帮 chuānbāng

Từ hán việt: 【xuyên bang】

Đọc nhanh: 穿帮 (xuyên bang). Ý nghĩa là: (TV hoặc phim) blooper, (rạp hát) để lật lời thoại của một người, lỗi liên tục.

Ý Nghĩa của "穿帮" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

穿帮 khi là Danh từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. (TV hoặc phim) blooper

(TV or movie) blooper

✪ 2. (rạp hát) để lật lời thoại của một người

(theater) to flub one's lines

✪ 3. lỗi liên tục

continuity error

✪ 4. bị phơi bày, lộ tẩy (của một kế hoạch hoặc thủ thuật)

to be exposed (of a scheme or trick)

✪ 5. để thổi bay vỏ bọc của một người

to blow one's cover

✪ 6. để lộ ra thứ mà người ta định che giấu thông qua một cái trượt của lưỡi

to reveal sth one intended to conceal through a slip of the tongue

✪ 7. sự phơi bày ngoài ý muốn của một bộ phận cơ thể

unintended exposure of a body part

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 穿帮

- 云 yún 能够 nénggòu 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 预知 yùzhī 天气 tiānqì 变化 biànhuà

- mây giúp chúng ta biết trước sự thay đổi của thời tiết.
- 互相帮助 hùxiāngbāngzhù

- giúp nhau
- 黑帮 hēibāng 头目 tóumù

- bọn đầu sỏ phản động; đầu sỏ xã hội đen.
- 两国要 liǎngguóyào 弘扬 hóngyáng 友好 yǒuhǎo ，互相帮助 hùxiāngbāngzhù

- Hai nước cần phát triển quan hệ hữu nghị và giúp đỡ lẫn nhau
- 马帮 mǎbāng 穿越 chuānyuè 沙漠 shāmò

- Đàn ngựa vượt qua sa mạc.
- 事情 shìqing 都 dōu 做 zuò 完 wán 了 le ，你 nǐ 才 cái 说 shuō 要 yào 帮忙 bāngmáng ，这 zhè 不是 búshì 马后炮 mǎhòupào 吗 ma

- việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?
- 了解 liǎojiě 平侧 píngzè 可以 kěyǐ 帮助 bāngzhù 写诗 xiěshī

- Hiểu biết về bằng trắc có thể giúp viết thơ.
- 亏得 kuīde 厂里 chǎnglǐ 帮助 bāngzhù 我 wǒ ，才 cái 度过 dùguò 了 le 难 nán 关 guān

- may mà hợp tác xã giúp đỡ tôi, tôi mới vượt qua được khó khăn này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳