Ý Nghĩa của "帮" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ý nghĩa của 帮 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这双鞋 zhèshuāngxié 的 de 鞋帮 xiébāng 很 hěn 高 gāo

  - Mép của đôi giày này rất cao.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 封面 fēngmiàn 帮儿 bāngér 有点 yǒudiǎn 脏 zàng

  - Mép bìa của cuốn sách này hơi bẩn.

Ví dụ:

• 

  - 他用 tāyòng 菜 cài 帮儿 bāngér 喂猪 wèizhū

  - Anh ấy dùng lá rau già chăn lợn.

• 

  - 他 tā 舍不得 shěbùdé 把 bǎ 白菜 báicài 帮儿 bāngér 扔掉 rēngdiào

  - Anh ấy không nỡ vứt lá cải già đi.

Ví dụ:

• 

  - 匪帮 fěibāng 在 zài 山区 shānqū 活动 huódòng

  - Băng cướp hoạt động ở vùng núi.

• 

  - 马帮 mǎbāng 穿越 chuānyuè 沙漠 shāmò

  - Đàn ngựa vượt qua sa mạc.

• 

  - 我们 wǒmen 喜欢 xǐhuan 搭帮 dābāng 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Chúng tôi thích đi du lịch theo đoàn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我姓 wǒxìng 帮 bāng

  - Tớ họ Bang

Lượng từ

Ý nghĩa của 帮 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 这帮 zhèbāng 小偷 xiǎotōu 被 bèi 警察 jǐngchá 抓住 zhuāzhù 了 le

  - Bọn trộm này đã bị cảnh sát bắt giữ.

• 

  - 这帮 zhèbāng 工人 gōngrén 正在 zhèngzài 修路 xiūlù

  - Đội công nhân này đang sửa đường.

• 

  - 这帮 zhèbāng 学生 xuésheng 成绩 chéngjì 都 dōu 很 hěn 好 hǎo

  - Nhóm học sinh này đều học rất giỏi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 帮 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 帮

• 

  - 互相帮助 hùxiāngbāngzhù

  - Giúp đỡ lẫn nhau

• 

  - 黑帮 hēibāng 头目 tóumù

  - bọn đầu sỏ phản động; đầu sỏ xã hội đen.

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 帮 bāng 她 tā 刷 shuā 网课 wǎngkè

  - hôm nay tôi giúp cô ấy học trên mạng

• 

  - 他 tā 不 bù 帮忙 bāngmáng ， 倒 dào 添乱 tiānluàn

  - Anh ấy không giúp đỡ ngược lại còn làm thêm rắc rối.

• 

  - 他 tā 乐于 lèyú 帮忙 bāngmáng 别人 biérén

  - Anh ấy vui vẻ với việc giúp đỡ người khác.

• 

  - 事情 shìqing 都 dōu 做 zuò 完 wán 了 le ， 你 nǐ 才 cái 说 shuō 要 yào 帮忙 bāngmáng ， 这 zhè 不是 búshì 马后炮 mǎhòupào 吗 ma

  - việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?

• 

  - 他 tā 一生 yīshēng 都 dōu 在 zài 帮助 bāngzhù 别人 biérén

  - Cả đời anh ấy đều giúp đỡ người khác.

• 

  - 他 tā 主动 zhǔdòng 帮助 bāngzhù 老人 lǎorén 过 guò 马路 mǎlù

  - Anh ấy chủ động giúp cụ già qua đường.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳