磨嘴皮子 mó zuǐpízi

Từ hán việt: 【ma chuỷ bì tử】

Đọc nhanh: 磨嘴皮子 (ma chuỷ bì tử). Ý nghĩa là: blah blah, nói những điều vô nghĩa không ngừng, mài mòn da răng (thành ngữ); vô nghĩa.

Ý Nghĩa của "磨嘴皮子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

磨嘴皮子 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. blah blah

✪ 2. nói những điều vô nghĩa không ngừng

to talk incessant nonsense

✪ 3. mài mòn da răng (thành ngữ); vô nghĩa

to wear out the skin of one's teeth (idiom); pointlessly blather

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 磨嘴皮子

- 耍嘴皮子 shuǎzuǐpízi

- ba hoa
- 别 bié 总 zǒng 撸 lū 嘴皮子 zuǐpízi

- Đừng lúc nào cũng lắm lời.
- 两口子 liǎngkǒuzi 性格不合 xìnggébùhé ，经常 jīngcháng 驳嘴 bózuǐ

- Cặp đôi ấy có tính cách không hợp, thường xuyên cãi nhau.
- 别 bié 总是 zǒngshì 在 zài 那 nà 掉 diào 嘴皮子 zuǐpízi

- Đừng lúc nào cũng ở đó khua môi múa mép.
- 你 nǐ 的 de 自行车 zìxíngchē 修好 xiūhǎo 了 le 转转 zhuǎnzhuǎn 车轮 chēlún 检查 jiǎnchá 车闸 chēzhá 磨不磨 móbùmó 轮子 lúnzi

- Xe đạp của bạn đã được sửa xong, xoay bánh xe để kiểm tra xem phanh có bị mòn hay không.
- 这个 zhègè 顽皮 wánpí 的 de 孩子 háizi ，总是 zǒngshì 爱 ài 跟 gēn 大人 dàrén 犟嘴 jiàngzuǐ

- Đứa trẻ nghịch ngợm này luôn thích đấu khẩu với người lớn
- 两口子 liǎngkǒuzi 争得 zhēngde 够呛 gòuqiāng ，弄 nòng 得 dé 咱们 zánmen 一 yī 晚上 wǎnshang 没 méi 眨眼 zhǎyǎn 皮 pí

- Cặp vợ chồng này cãi nhau đến mức đủ làm chúng ta không nháy mắt suốt cả đêm.
- 他 tā 那 nà 两片 liǎngpiàn 嘴皮子 zuǐpízi 可能 kěnéng 说 shuō 了 le

- mồm miệng kiểu hắn thì chắc đã nói ra rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳