破天荒 pòtiānhuāng

Từ hán việt: 【phá thiên hoang】

Đọc nhanh: 破天荒 (phá thiên hoang). Ý nghĩa là: lần đầu tiên; xưa nay chưa thấy.

Ý Nghĩa của "破天荒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

破天荒 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lần đầu tiên; xưa nay chưa thấy

唐朝时荆州每年送举人去考进士都考不中，当时称天荒 (天荒：从未开垦过的土地) ，后来刘蜕考中了，称为破天荒 (见于孙光宪《北梦琐言》卷四) 比喻事情第一次出现

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破天荒

- 闪电 shǎndiàn 划破 huápò 了 le 黑暗 hēiàn 的 de 天空 tiānkōng

- Tia chớp xé tan bầu trời đen tối.
- 开发 kāifā 旅游 lǚyóu 风景区 fēngjǐngqū 不 bù 应该 yīnggāi 破坏 pòhuài 天然 tiānrán 景色 jǐngsè

- Việc phát triển các danh lam thắng cảnh du lịch không được phá hủy cảnh sắc thiên nhiên
- 老年人 lǎoniánrén 间 jiān 的 de 性病 xìngbìng 传染 chuánrǎn 突破 tūpò 天际 tiānjì 啊 a

- STDs ở người cao tuổi đang tăng vọt.
- 雨后 yǔhòu 的 de 清晨 qīngchén ，天一 tiānyī 破晓 pòxiǎo 就 jiù 晴空万里 qíngkōngwànlǐ

- Vào sáng sớm sau cơn mưa, bầu trời trong xanh ngay khi bình minh ló dạng.
- 昔日 xīrì 的 de 荒山 huāngshān ，今天 jīntiān 已经 yǐjīng 栽满 zāimǎn 了 le 果树 guǒshù

- đồi núi hoang vu xưa kia nay đã trồng kín cây ăn quả.
- 他 tā 好 hǎo 想 xiǎng 与 yǔ 他 tā 携手 xiéshǒu 从 cóng 天光 tiānguāng 乍破 zhàpò 走到 zǒudào 暮 mù 雪白 xuěbái 头 tóu

- cô ấy rất muốn năm tay anh ấy, từ thanh xuân đến lúc đầu bạc
- 一语道破 yīyǔdàopò 天机 tiānjī

- chỉ một câu đã nói rõ thiên cơ.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳