真命 zhēn mìng

Từ hán việt: 【chân mệnh】

Đọc nhanh: 真命 (chân mệnh). Ý nghĩa là: sắc phong bởi thiên đàng, để nhận mệnh lệnh của thiên đàng (của Đạo giáo bất tử, v.v.).

Ý Nghĩa của "真命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

真命 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sắc phong bởi thiên đàng

ordained by heaven

✪ 2. để nhận mệnh lệnh của thiên đàng (của Đạo giáo bất tử, v.v.)

to receive heaven's command (of Daoist immortals etc)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 真命

- 真要命 zhēnyàomìng ，车胎 chētāi 又 yòu 没气 méiqì 了 le

- Thật khó chịu, lốp xe lại hết hơi.
- 只有 zhǐyǒu 千百万 qiānbǎiwàn 人民 rénmín 的 de 革命实践 gémìngshíjiàn ，才 cái 是 shì 检验 jiǎnyàn 真理 zhēnlǐ 的 de 尺度 chǐdù

- chỉ có cuộc cách mạng thực tiễn của hàng ngàn người dân, mới là tiêu chuẩn để kiểm nghiệm chân lí.
- 这个 zhègè 饭馆 fànguǎn 真要命 zhēnyàomìng ，上菜 shàngcài 需要 xūyào 一个 yígè 小时 xiǎoshí

- Nhà hàng này tệ quá, phục vụ đồ ăn mất cả tiếng đồng hồ.
- 他 tā 老缠 lǎochán 着 zhe 我 wǒ ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng

- Anh ta cứ quấy rầy tôi, thật sự rất khó chịu!
- 这 zhè 孩子 háizi 们 men 很 hěn 吵闹 chǎonào ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng ！

- Bọn trẻ này ồn ào quá, thật là khó chịu!
- 今天 jīntiān 好 hǎo 热 rè ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng ！

- Hôm nay nóng quá, thật sự rất khó chịu!
- 这个 zhègè 孩子 háizi 真是 zhēnshi 生命 shēngmìng 的 de 奇迹 qíjì 啊 a

- Đứa trẻ này thực sự là một điều kỳ diệu của cuộc sống.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 忙 máng 得 dé 要命 yàomìng ，真是 zhēnshi 忙 máng 死 sǐ 了 le ！

- Hôm nay tôi bận đến mức không thể chịu nổi, thật là bận chết mất!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳