Ý Nghĩa của "线" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

线 khi là Danh từ (có 9 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 彩色棉 cǎisèmián 线 xiàn 漂亮 piàoliàng

  - Sợi bông màu sắc đẹp mắt.

• 

  - 毛线 máoxiàn 质量 zhìliàng 不错 bùcuò

  - Sợi len chất lượng không tệ.

Ví dụ:

• 

  - 工人 gōngrén 正在 zhèngzài 修理 xiūlǐ 电线 diànxiàn

  - Công nhân đang sửa chữa dây điện.

• 

  - 你 nǐ 能 néng 帮 bāng 我 wǒ 找 zhǎo 这 zhè 条线 tiáoxiàn 吗 ma ？

  - Bạn có thể giúp tôi tìm sợi dây này không?

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 直线 zhíxiàn 很 hěn 清晰 qīngxī

  - Đường thẳng này rất rõ ràng.

• 

  - 研究 yánjiū 曲线 qūxiàn 的 de 规律 guīlǜ

  - Nghiên cứu quy luật của đường cong.

Ví dụ:

• 

  - 该 gāi 航线 hángxiàn 深受 shēnshòu 旅客 lǚkè 欢迎 huānyíng

  - Tuyến đường bay này rất được hành khách ưa chuộng.

• 

  - 运输线 yùnshūxiàn 促进 cùjìn 了 le 贸易 màoyì

  - Tuyến vận chuyển thúc đẩy thương mại.

Ví dụ:

• 

  - 路线 lùxiàn 决定 juédìng 发展前途 fāzhǎnqiántú

  - Đường lối quyết định tiền đồ phát triển.

• 

  - 明确 míngquè 我们 wǒmen 的 de 路线 lùxiàn

  - Xác định rõ đường lối của chúng ta.

Ví dụ:

• 

  - 前线 qiánxiàn 急需 jíxū 医疗 yīliáo 物资 wùzī

  - Tiền tuyến đang rất cần vật tư y tế.

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 交界线 jiāojièxiàn 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Đường biên giới này rất quan trọng.

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 他拉离 tālālí 死亡线 sǐwángxiàn

  - Kéo anh ta ra khỏi bờ vực tử thần.

• 

  - 人们 rénmen 挣扎 zhēngzhá 在 zài 饥饿线 jīèxiàn

  - Mọi người đang vật lộn trên bờ đói khát.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 线索 xiànsuǒ 至关重要 zhìguānzhòngyào 啊 a

  - Manh mối này rất quan trọng.

• 

  - 他 tā 努力 nǔlì 找寻 zhǎoxún 关键 guānjiàn 线索 xiànsuǒ

  - Anh ấy nỗ lực tìm kiếm manh mối quan trọng.

Ví dụ:

• 

  - 电话线 diànhuàxiàn 经常出现 jīngchángchūxiàn 故障 gùzhàng

  - Đường dây điện thoại thường xuyên gặp sự cố.

• 

  - 网络线 wǎngluòxiàn 需要 xūyào 定期检查 dìngqījiǎnchá

  - Mạng lưới cần được kiểm tra định kỳ.