玩火自焚 wánhuǒzìfén

Từ hán việt: 【ngoạn hoả tự phần】

Đọc nhanh: 玩火自焚 (ngoạn hoả tự phần). Ý nghĩa là: chơi với lửa có ngày chết cháy; chơi dao có ngày đứt tay; gieo gió gặp bão.

Ý Nghĩa của "玩火自焚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

玩火自焚 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chơi với lửa có ngày chết cháy; chơi dao có ngày đứt tay; gieo gió gặp bão

比喻干冒险或害人的勾当，最后受害的还是自己

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 玩火自焚

- 玩火自焚 wánhuǒzìfén

- chơi dao có ngày đứt tay; đùa với lửa có ngày chết cháy; gieo gió gặt bão.
- 玩笑 wánxiào 开 kāi 得 dé 过火 guòhuǒ

- đùa quá mức.
- 你 nǐ 欲火焚身 yùhuǒfénshēn

- Bạn đang cháy bỏng với khát khao.
- 正告 zhènggào 一切 yīqiè 侵略者 qīnlüèzhě ，玩火者 wánhuǒzhě 必 bì 自焚 zìfén

- cảnh cáo tất cả bọn xâm lược, chơi dao có ngày đứt tay.
- 在 zài 食堂 shítáng 吃饭 chīfàn 比 bǐ 自己 zìjǐ 起火 qǐhuǒ 方便 fāngbiàn 多 duō 了 le

- Ăn cơm ở nhà ăn tiện hơn ăn cơm ở nhà nhiều.
- 火星 huǒxīng 沿 yán 自己 zìjǐ 的 de 轨道 guǐdào 运行 yùnxíng

- Sao Hỏa chuyển động theo quỹ đạo của chính nó.
- 小猫 xiǎomāo 追着 zhuīzhe 自己 zìjǐ 的 de 影子 yǐngzi 玩耍 wánshuǎ

- Con mèo vờn theo bóng của nó chơi đùa.
- 他们 tāmen 正 zhèng 悠然自得 yōuránzìdé 地 dì 在 zài 玩 wán 扑克 pūkè 。爷爷 yéye 退休 tuìxiū 后 hòu 的 de 日子 rìzi 过得 guòdé 悠然自得 yōuránzìdé

- Bọn họ đang ngồi chơi bài một cách nhàn nhã. Sau khi nghỉ hưu, ông nội sống một cuộc sống nhàn nhã.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳