点破 diǎnpò

Từ hán việt: 【điểm phá】

Đọc nhanh: 点破 (điểm phá). Ý nghĩa là: vạch trần; bóc trần, vạch trúng. Ví dụ : - 事情不必点破，大家心照不宣算了。 không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.

Ý Nghĩa của "点破" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

点破 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vạch trần; bóc trần

用一两句话揭露真相或隐情

Ví dụ:

- 事情 shìqing 不必 bùbì 点破 diǎnpò ，大家 dàjiā 心照不宣 xīnzhàobùxuān 算了 suànle

- không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.

✪ 2. vạch trúng

用话揭露

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 点破

- 突破 tūpò 难点 nándiǎn

- đột phá chỗ khó.
- 一星半点 yīxīngbàndiǎn

- một ly một tý
- 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ，何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

- chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.
- 一点儿 yīdiǎner 工夫 gōngfū 也择 yězé 不开 bùkāi

- một ít thời gian cũng không tranh thủ được.
- 事情 shìqing 不必 bùbì 点破 diǎnpò ，大家 dàjiā 心照不宣 xīnzhàobùxuān 算了 suànle

- không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.
- 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì

- một việc nhỏ; một việc vặt
- 擦破 cāpò 了 le 皮 pí ，略微 lüèwēi 流 liú 了 le 点 diǎn 血 xuè

- Bị sước da, hơi rơm rớm máu.
- 碰破 pèngpò 了 le 一点儿 yīdiǎner 皮 pí ，没什么 méishíme

- Xước da một tý thôi không sao đâu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

点›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Hoả 火 (+5 nét)
- Pinyin: Diǎn
- Âm hán việt: Điểm
- Nét bút:丨一丨フ一丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YRF (卜口火)
- Bảng mã:U+70B9
- Tần suất sử dụng:Rất cao
破›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thạch 石 (+5 nét)
- Pinyin: Pò
- Âm hán việt: Phá
- Nét bút:一ノ丨フ一フノ丨フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MRDHE (一口木竹水)
- Bảng mã:U+7834
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "点破" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính