灌水 guànshuǐ

Từ hán việt: 【quán thuỷ】

Đọc nhanh: 灌水 (quán thuỷ). Ý nghĩa là: nấu những cuốn sách, bơm nước vào thịt để tăng trọng lượng (làm đầy đặn), tưới.

Ý Nghĩa của "灌水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

灌水 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. nấu những cuốn sách

to cook the books

✪ 2. bơm nước vào thịt để tăng trọng lượng (làm đầy đặn)

to inject water into meat to increase its weight (plumping)

✪ 3. tưới

to irrigate

✪ 4. đăng các thông điệp có giá trị thấp (cuộc nói chuyện nhỏ, v.v.) trên các diễn đàn Internet

to post low-value messages (small talk etc) on Internet forums

✪ 5. đổ nước vào

to pour water into

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 灌水

- 江水 jiāngshuǐ 倒灌 dàoguàn 市区 shìqū

- nước sông chảy ngược vào thành phố.
- 他们 tāmen 用水 yòngshuǐ 车车 chēchē 水 shuǐ 灌溉 guàngài 田地 tiándì

- Họ dùng guồng nước để tưới tiêu ruộng.
- 水车 shuǐchē 用于 yòngyú 灌溉 guàngài 农田 nóngtián

- Guồng nước dùng để tưới tiêu ruộng.
- 他们 tāmen 把 bǎ 水 shuǐ 灌输 guànshū 到 dào 田里 tiánlǐ

- Họ dẫn nước vào ruộng.
- 把 bǎ 水 shuǐ 引入 yǐnrù 一系列 yīxìliè 灌溉渠 guàngàiqú 中 zhōng

- Đưa nước vào một hệ thống kênh tưới.
- 他们 tāmen 向 xiàng 荒漠 huāngmò 宣战 xuānzhàn ，引水 yǐnshuǐ 灌溉 guàngài ，植树造林 zhíshùzàolín

- họ tiến hành khai thác hoang mạc, dẫn nước tưới, trồng cây tạo rừng.
- 把 bǎ 铁水 tiěshuǐ 灌注 guànzhù 到 dào 砂型 shāxíng 里 lǐ ，凝固 nínggù 后 hòu 就 jiù 成 chéng 了 le 铸件 zhùjiàn

- rót thép vào khuôn, để nguội sẽ thành cấu kiện đúc.
- 除非 chúfēi 修个 xiūgè 水库 shuǐkù ，才能 cáinéng 更 gèng 好地解决 hǎodìjiějué 灌溉 guàngài 问题 wèntí

- chỉ có xây dựng hồ chứa nước thì mới có thể giải quyết tốt hơn vấn đề tưới tiêu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳