潜台词 qiántáicí

Từ hán việt: 【tiềm thai từ】

Đọc nhanh: 潜台词 (tiềm thai từ). Ý nghĩa là: lời ngầm, ý ngoài lời; ý tại ngôn ngoại. Ví dụ : - 你得读出潜台词 Vì vậy, bạn phải đọc giữa các dòng.

Ý Nghĩa của "潜台词" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

潜台词 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lời ngầm

指台词中所包含的或未能由台词完全表达出来的言外之意

Ví dụ:

✪ 2. ý ngoài lời; ý tại ngôn ngoại

比喻不明说的言外之意

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 潜台词

- 台词 táicí 背得 bèidé 烂熟 lànshú

- thuộc lòng kịch bản như cháo.
- 只有 zhǐyǒu 当 dāng 演员 yǎnyuán 把 bǎ 台词 táicí 背得 bèidé 滚瓜烂熟 gǔnguālànshú 时 shí ，我们 wǒmen 排戏 páixì 才 cái 会 huì 有 yǒu 成效 chéngxiào

- Chỉ khi diễn viên thuộc lòng kịch bản đến mức hoàn hảo, chúng ta mới có thể đạt được hiệu quả trong việc diễn kịch.
- 台词 táicí 写 xiě 得 dé 很 hěn 精彩 jīngcǎi

- Lời thoại viết rất hay.
- 导演 dǎoyǎn 修改 xiūgǎi 了 le 台词 táicí

- Đạo diễn đã sửa đổi lời thoại.
- 你 nǐ 得 dé 读出 dúchū 潜台词 qiántáicí

- Vì vậy, bạn phải đọc giữa các dòng.
- 这个 zhègè 角色 juésè 的 de 台词 táicí 很 hěn 经典 jīngdiǎn

- Lời thoại của nhân vật này rất kinh điển.
- 角色 juésè 的 de 台词 táicí 很 hěn 感人 gǎnrén

- Lời thoại của nhân vật rất cảm động.
- 我 wǒ 记住 jìzhu 了 le 所有 suǒyǒu 台词 táicí

- Tôi đã nhớ hết tất cả lời thoại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳