消肿 xiāo zhǒng

Từ hán việt: 【tiêu thũng】

Đọc nhanh: 消肿 (tiêu thũng). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để sắp xếp hợp lý (một bộ máy quan liêu cồng kềnh, v.v.), sự bùng phát, để giảm sưng.

Ý Nghĩa của "消肿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

消肿 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để sắp xếp hợp lý (một bộ máy quan liêu cồng kềnh, v.v.)

(fig.) to streamline (a bloated bureaucracy etc)

✪ 2. sự bùng phát

detumescence

✪ 3. để giảm sưng

to reduce swelling

✪ 4. giẹt

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 消肿

- 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tin xấu lan ra nhanh chóng.
- 万般无奈 wànbānwúnài 之下 zhīxià ，他 tā 只好 zhǐhǎo 取消 qǔxiāo 了 le 原来 yuánlái 的 de 计划 jìhuà

- Trong cơn tuyệt vọng, anh phải hủy bỏ kế hoạch ban đầu.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，因而 yīnér 比赛 bǐsài 被 bèi 取消 qǔxiāo

- Trời mưa, vì vậy mà trận đấu bị hủy.
- 黄蜂 huángfēng 蜇 zhē 肿 zhǒng 他 tā 脸庞 liǎnpáng

- Ong bắp cày đốt sưng mặt anh ấy.
- 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ，这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

- chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi
- 不法 bùfǎ 商人 shāngrén 销售 xiāoshòu 伪劣 wěiliè 商 shāng 品 pǐn 坑害 kēnghài 消费者 xiāofèizhě

- Con buôn bất chính, bán hàng giả làm hại người tiêu dùng.
- 医生 yīshēng 说 shuō 她 tā 脑部 nǎobù 的 de 肿块 zhǒngkuài 消退 xiāotuì 了 le

- Bác sĩ cho biết tình trạng sưng tấy trong não của cô ấy đã giảm bớt
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 取消 qǔxiāo 计划 jìhuà

- Trời mưa nên chúng tôi chỉ đành hủy bỏ kế hoạch.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳