泰山鸿毛 tàishān hóngmáo

Từ hán việt: 【thái sơn hồng mao】

Đọc nhanh: 泰山鸿毛 (thái sơn hồng mao). Ý nghĩa là: nặng như núi Tai, nhẹ tựa lông hồng (ám chỉ cái chết).

Ý Nghĩa của "泰山鸿毛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

泰山鸿毛 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nặng như núi Tai, nhẹ tựa lông hồng (ám chỉ cái chết)

as weighty as Mt Tai, as light as a feather (refers to death)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 泰山鸿毛

- 泰山北斗 tàishānběidǒu

- ngôi sao sáng; nhân vật được mọi người kính trọng.
- 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ，有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

- có cái chết nặng như núi Thái Sơn, có cái chết nhẹ hơn lông hồng.
- 重于泰山 zhòngyútàishān

- nặng hơn núi Thái
- 登上 dēngshàng 泰山 tàishān 顶峰 dǐngfēng

- leo lên đỉnh núi Thái Sơn
- 东岳泰山 dōngyuètàishān 是 shì 五岳 wǔyuè 之一 zhīyī

- Đông Nhạc Thái Sơn là một trong Ngũ Nhạc.
- 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ，有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

- có cái chết nặng tựa Thái Sơn, có cái chết nhẹ tợ lông hồng.
- 五一 wǔyī 长假 chángjià 期间 qījiān ，我 wǒ 和 hé 父母 fùmǔ 登上 dēngshàng 了 le 泰山 tàishān

- Kỳ nghỉ lễ mùng 1 tháng 5, tôi với bố đi leo núi Thái Sơn.
- 泰山 tàishān 崩于 bēngyú 前 qián 而 ér 面不改色 miànbùgǎisè ，黄河 huánghé 决于 juéyú 口而心 kǒuérxīn 不 bù 惊慌 jīnghuāng

- Đại Sơn mặt không đổi sắc, Hoàng Hà quyết không loạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳