治本 zhìběn

Từ hán việt: 【trị bổn】

Đọc nhanh: 治本 (trị bổn). Ý nghĩa là: trị tận gốc; giải quyết tận gốc; trị bản. Ví dụ : - 治标不如治本。 trị ngọn không bằng trị tận gốc

Ý Nghĩa của "治本" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

治本 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trị tận gốc; giải quyết tận gốc; trị bản

从根本上加以处理 (跟'治标'相对)

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 治本

- 标本兼治 biāoběnjiānzhì

- trị cả gốc đến ngọn
- 治标 zhìbiāo 不如 bùrú 治本 zhìběn

- trị ngọn không bằng trị tận gốc
- 政治 zhèngzhì 资本 zīběn

- tư sản chính trị
- 反对党 fǎnduìdǎng 利用 lìyòng 内阁 nèigé 的 de 分歧 fēnqí 而 ér 捞取 lāoqǔ （政治 zhèngzhì ）资本 zīběn

- Đảng phản đối tận dụng sự khác biệt trong nội các để thu được lợi ích chính trị.
- 一年 yīnián 的 de 生产 shēngchǎn 任务 rènwù ，十个月 shígèyuè 已经 yǐjīng 基本上 jīběnshang 完成 wánchéng

- nhiệm vụ sản xuất của một năm, trong mười tháng đã hoàn thành phần cơ bản.
- 这 zhè 本书 běnshū 治愈 zhìyù 了 le 我 wǒ 的 de 心 xīn

- Cuốn sách này đã chữa lành trái tim tôi.
- 三句话不离本行 sānjùhuàbùlíběnháng

- ba câu không rời ngành nghề; chỉ quan tâm đến công việc
- 三明治 sānmíngzhì 多少 duōshǎo 钱 qián 一个 yígè ？

- Sandwich giá bao nhiêu một chiếc?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳