Ý Nghĩa của "段" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

段 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 围棋 wéiqí 共分 gòngfēn 九段 jiǔduàn

  - Cờ vây phân làm 9 bậc.

• 

  - 他 tā 的 de 段位 duànwèi 很 hěn 高 gāo

  - Đẳng cấp của anh ấy rất cao.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 段 duàn

  - Anh ấy họ Đoàn.

• 

  - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓段 xìngduàn

  - Bạn của tôi họ Đoàn.

Ví dụ:

• 

  - 每段 měiduàn 都 dōu 有 yǒu 新 xīn 挑战 tiǎozhàn

  - Mỗi giai đoạn đều có thử thách mới.

• 

  - 每段 měiduàn 路 lù 都 dōu 有 yǒu 意义 yìyì

  - Mỗi chặng đường đều có ý nghĩa.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 负责 fùzé 这个 zhègè 工段 gōngduàn

  - Anh ấy chịu trách nhiệm công đoạn này.

• 

  - 工段 gōngduàn 生产 shēngchǎn 效率高 xiàolǜgāo

  - Công đoạn có hiệu suất sản xuất cao.

Động từ

段 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 段 duàn 断 duàn 了 le 关系 guānxì

  - Anh ấy đã cắt đứt mối quan hệ.

• 

  - 他 tā 段 duàn 断 duàn 了 le 合同 hétóng

  - Anh ấy chấm dứt hợp đồng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 段

Ví dụ:

• 

  - 第二段 dìèrduàn

  - Đoạn thứ hai.

• 

  - 我要 wǒyào 第三段 dìsānduàn

  - Tôi cần đoạn thứ 3.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 唱 chàng 一段 yīduàn 吧 ba

  - Ban hát một đoạn đi!

• 

  - 我 wǒ 写 xiě 一段 yīduàn 文章 wénzhāng

  - Tôi viết một đoạn văn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 段

• 

  - 他们 tāmen 有 yǒu 一段 yīduàn 美好 měihǎo 的 de 恋爱 liànài

  - Họ có một mối tình đẹp.

• 

  - 高峰 gāofēng 时段 shíduàn 交通 jiāotōng 很 hěn 拥堵 yōngdǔ

  - Giao thông trong giờ cao điểm rất tắc nghẽn.

• 

  - 他 tā 低落 dīluò 了 le 一段时间 yīduànshíjiān

  - Anh ấy buồn bã một thời gian.

• 

  - 他俩 tāliǎ 是 shì 亦 yì 敌 dí 亦友 yìyǒu 时不时 shíbùshí 还 hái 搞 gǎo 出 chū 一些 yīxiē 段子 duànzi 很 hěn 有趣 yǒuqù

  - Họ vừa là đich vừa là bạn của nhau, thỉnh thoảng họ lại nghĩ ra một số trò đùa vui nhộn.

• 

  - 他切 tāqiè 了 le 一段 yīduàn 木头 mùtou

  - Anh ấy cắt một đoạn gỗ.

• 

  - 他 tā 再 zài 听 tīng 这段 zhèduàn 对话 duìhuà

  - Anh ấy nghe lại đoạn hội thoại này.

• 

  - 他 tā 凭着 píngzhe 过人 guòrén 的 de 智慧 zhìhuì 和 hé 手段 shǒuduàn ， 赢得 yíngde 公司 gōngsī 各 gè 人员 rényuán 的 de 尊重 zūnzhòng

  - Với trí tuệ và bản lĩnh hơn người của mình, anh ấy đã giành được sự tôn trọng của mọi người trong công ty.

• 

  - 他 tā 听 tīng 了 le 一段 yīduàn 音乐 yīnyuè ， 紧张 jǐnzhāng 的 de 心情 xīnqíng 终于 zhōngyú 平静下来 píngjìngxiàlai 了 le

  - Anh nghe một vài bản nhạc và sự lo lắng của anh cuối cùng cũng dịu xuống.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳