Ý Nghĩa của "棒喝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

棒喝 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. công án; koan; đề tài chiêm nghiệm

佛教禅宗祖师接待来学的人时，常常当头一棒或大声一喝，促其领悟比喻警醒人们的迷悟

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 棒喝

- 他 tā 一口气 yìkǒuqì 把 bǎ 果汁 guǒzhī 喝 hē 得 dé 干净 gānjìng

- Anh ấy uống một hơi hết sạch nước hoa quả.
- 今天 jīntiān 喝 hē 冬瓜汤 dōngguātāng

- Hôm nay ăn canh bí đao.
- 他 tā 一来 yīlái 就 jiù 喝掉 hēdiào 半缸 bàngāng 水 shuǐ

- Anh ấy vừa đến liền uống hết nửa vại nước
- 他 tā 一杯 yībēi 水 shuǐ 都 dōu 没 méi 喝 hē

- Anh ấy chưa uống một cốc nước nào.
- 饭后 fànhòu 喝一杯 hēyībēi 可乐吧 kělèba

- Uống một cốc coca-cola sau bữa ăn nhé.
- 主人 zhǔrén 让 ràng 我 wǒ 喝一杯 hēyībēi 红酒 hóngjiǔ

- Chủ nhà mời tôi uống một ly rượu vang đỏ.
- 今晚 jīnwǎn 出去 chūqù 喝个 hēgè 痛快 tòngkuài 怎么样 zěnmeyàng ？

- Tối nay ra ngoài uống một trận thật đã nhé, thấy thế nào?
- 他 tā 一声 yīshēng 断喝 duànhè ，把 bǎ 所有 suǒyǒu 的 de 人 rén 都 dōu 镇住 zhènzhù 了 le

- anh ấy gào to một tiếng làm mọi người đều giựt mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳