柔肠寸断 róu cháng cùn duàn

Từ hán việt: 【nhu trường thốn đoạn】

Đọc nhanh: 柔肠寸断 (nhu trường thốn đoạn). Ý nghĩa là: tan nát cõi lòng (thành ngữ), (văn học) cảm thấy như thể ruột của một người đã bị cắt ngắn.

Ý Nghĩa của "柔肠寸断" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

柔肠寸断 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tan nát cõi lòng (thành ngữ)

broken-hearted (idiom)

✪ 2. (văn học) cảm thấy như thể ruột của một người đã bị cắt ngắn

lit. to feel as if one's intestines have been cut short

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 柔肠寸断

- 痛断肝肠 tòngduàngāncháng

- ruột gan đứt đoạn; đau khổ vô cùng.
- 医生 yīshēng 诊断 zhěnduàn 他 tā 为 wèi 肠炎 chángyán

- Bác sĩ chẩn đoán anh ấy bị viêm ruột.
- 悲伤 bēishāng 的 de 往事 wǎngshì 令人 lìngrén 断肠 duàncháng

- Những kỷ niệm buồn đau làm tan nát lòng người.
- 肝肠寸断 gānchángcùnduàn ( 形容 xíngróng 悲伤 bēishāng 程度 chéngdù 之深 zhīshēn )

- đứt ruột đứt gan; đứt từng khúc ruột.
- 他 tā 擅长 shàncháng 从 cóng 寸口 cùnkǒu 断 duàn 病症 bìngzhèng

- Anh ấy giỏi chẩn đoán bệnh qua mạch cổ tay.
- 优柔寡断 yōuróuguǎduàn

- do dự thiếu quyết đoán.
- 事故 shìgù 中 zhōng 他 tā 打断 dǎduàn 了 le 几根 jǐgēn 肋骨 lèigǔ

- Trong tai nạn anh ấy gãy vài xương sườn.
- 不明 bùmíng 了 le 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 就 jiù 不能 bùnéng 做出 zuòchū 正确 zhèngquè 的 de 判断 pànduàn

- không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳