Ý Nghĩa của "朋" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

朋 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他们 tāmen 朋比为奸 péngbǐwéijiān ， 做 zuò 了 le 很多 hěnduō 坏事 huàishì

  - Họ đã câu kết với nhau làm nhiều việc xấu.

• 

  - 他 tā 暗中 ànzhōng 和 hé 对方 duìfāng 朋党 péngdǎng

  - Anh ta âm thầm kết bè với bên kia.

• 

  - 他 tā 的 de 梦想 mèngxiǎng 硕大无朋 shuòdàwúpéng

  - Giấc mơ của anh ấy to lớn không gì sánh bằng.

• 

  - 太阳 tàiyang 硕大无朋 shuòdàwúpéng

  - Mặt trời to lớn không gì sánh bằng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 朋

• 

  - 五大洲 wǔdàzhōu 的 de 朋友 péngyou 齐集 qíjí 在 zài 中国 zhōngguó 的 de 首都北京 shǒudūběijīng

  - Bạn bè khắp năm châu bốn biển đã tụ tập đầy đủ tại thủ đô Bắc Kinh.

• 

  - 临 lín 动身 dòngshēn 前 qián 把 bǎ 几 jǐ 箱子 xiāngzi 书 shū 存放 cúnfàng 在 zài 朋友 péngyou 家里 jiālǐ

  - Trước khi lên đường đem mấy rương sách gởi qua nhà người bạn.

• 

  - 不瞒你说 bùmánnǐshuō 我 wǒ 朋友 péngyou 现在 xiànzài 的 de 病 bìng 是 shì 被 bèi 人 rén 所害 suǒhài

  - Nói thật với bạn, bệnh tình hiện tại của bạn tôi là do người khác gây ra!

• 

  - 交朋友 jiāopéngyou 时要 shíyào 特别 tèbié 当心 dāngxīn

  - Hãy đặc biệt cẩn thận khi kết bạn.

• 

  - 麦克 màikè 是 shì 我 wǒ 的 de 好 hǎo 朋友 péngyou

  - Mike là một người bạn tốt của tôi.

• 

  - 两个 liǎnggè 小朋友 xiǎopéngyou 在 zài 堆 duī 沙子 shāzi 玩 wán

  - Hai đứa trẻ nhỏ đang chơi đắp cát.

• 

  - 乡 xiāng 老师 lǎoshī 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

  - Cô giáo Hương là bạn của tôi.

• 

  - 亲爱 qīnài 的 de 朋友 péngyou ， 生日快乐 shēngrìkuàilè ！

  - Bạn thân yêu, chúc mừng sinh nhật!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳