Ý Nghĩa của "有心眼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有心眼

• 

  - 在职 zàizhí 场 chǎng ， 得 dé 有点 yǒudiǎn 心眼儿 xīnyǎner

  - Anh ấy thông mình, dạy cái là biết.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 有 yǒu 好 hǎo 心眼儿 xīnyǎner 的 de 人 rén

  - Anh ấy là người có bụng dạ rốt.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 心眼儿 xīnyǎner ， 什么 shénme 事 shì 都 dōu 想 xiǎng 得 dé 周到 zhōudào

  - anh ấy rất thông minh, việc gì cũng suy nghĩ rất chu đáo.

• 

  - 我 wǒ 看 kàn 爷爷 yéye 对 duì 弟弟 dìdì 是 shì 有 yǒu 偏心眼儿 piānxīnyǎner 的 de

  - Tối thấy ông thiên vị em tôi hơn

• 

  - 望 wàng 着 zhe 他 tā 那 nà 炯炯有神 jiǒngjiǒngyǒushén 的 de 双眼 shuāngyǎn ， 我 wǒ 突然 tūrán 觉得 juéde 信心倍增 xìnxīnbèizēng

  - Nhìn vào đôi mắt tự tin của anh, tôi bỗng thấy tự tin.

• 

  - 他 tā 善于 shànyú 察言观色 cháyánguānsè ， 一眼 yīyǎn 就 jiù 看出 kànchū 这个 zhègè 年轻人 niánqīngrén 有 yǒu 心事 xīnshì

  - Anh ấy rất tính tế, chỉ cần nhìn là đã biết người thanh niên có tâm sự.

• 

  - 我 wǒ 希望 xīwàng 我 wǒ 也 yě 有 yǒu 这样 zhèyàng 的 de 心眼 xīnyǎn

  - Tôi hy vọng tôi cũng có trí tuệ như vậy.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 很 hěn 好 hǎo 的 de 心眼 xīnyǎn

  - Anh ấy có trí tuệ rất tốt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳