Ý Nghĩa của "有嘴就有路" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有嘴就有路

• 

  - 他 tā 一有 yīyǒu 空闲 kòngxián 就 jiù 练习 liànxí 书 shū 法 fǎ

  - anh ấy hễ có lúc rảnh rỗi là luyện thư pháp.

• 

  - 一有 yīyǒu 贬值 biǎnzhí 的 de 消息 xiāoxi ， 股票价格 gǔpiàojiàgé 就 jiù 暴跌 bàodiē 了 le

  - Khi có tin tức về sự mất giá, giá cổ phiếu sẽ tụt dốc mạnh.

• 

  - 中国 zhōngguó 酒泉 jiǔquán 甚至 shènzhì 有 yǒu 丝绸之路 sīchóuzhīlù 博物馆 bówùguǎn

  - Thậm chí còn có bảo tàng con đường tơ lụa ở Tửu Tuyền, Trung Quốc.

• 

  - 一 yī 上来 shànglái 就 jiù 有劲 yǒujìn

  - Vừa bắt đầu đã có khí thế.

• 

  - 听说 tīngshuō 路途 lùtú 艰难 jiānnán 住宿 zhùsù 也 yě 不 bù 太 tài 方便 fāngbiàn ， 因此 yīncǐ 就 jiù 有 yǒu 几个 jǐgè 人 rén 打 dǎ 了 le 退堂鼓 tuìtánggǔ

  - Nghe rằng đường đi hiểm trở, chỗ nghỉ cũng không thuận tiện nên vài người liền bỏ cuộc

• 

  - 就 jiù 在 zài 前面 qiánmiàn 一点 yìdiǎn 右手边 yòushǒubiān 有 yǒu 一条 yītiáo 土路 tǔlù

  - Ngay phía trước có một con đường đất bên phải.

• 

  - 事情 shìqing 没有 méiyǒu 完 wán ， 哪能 nǎnéng 就 jiù 撂手 liàoshǒu

  - sự việc chưa giải quyết xong, lẽ nào phủi tay làm ngơ được ư?

• 

  - 一看 yīkàn 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè ， 我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 准是 zhǔnshì 有 yǒu 什么 shénme 好消息 hǎoxiāoxi

  - nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy là tôi biết chắc có tin vui đây.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳