Ý Nghĩa của "是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

是 khi là Động từ (có 9 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 是 shì 我 wǒ 的 de

  - Quyển sách này là của tôi.

• 

  - 李白 lǐbái 是 shì 唐朝 tángcháo 人 rén

  - Lý Bạch là người thời Đường.

Ví dụ:

• 

  - 事实 shìshí 总是 zǒngshì 事实 shìshí

  - Sự thật luôn là sự thật.

• 

  - 不 bù 懂 dǒng 就是 jiùshì 不 bù 懂 dǒng

  - Không hiểu là không hiểu.

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 正是 zhèngshì 你 nǐ 的 de 尺码 chǐmǎ

  - Chiếc áo này đúng là cỡ của bạn.

• 

  - 这 zhè 柜子 guìzi 放 fàng 得 dé 不是 búshì 地方 dìfāng

  - Cái tủ này để không đúng chỗ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 从来 cónglái 是古非今 shìgǔfēijīn

  - Anh ấy từ trước tới giờ cho rằng xưa đúng nay sai.

• 

  - 她 tā 的 de 姐姐 jiějie 深是 shēnshì 其言 qíyán

  - Chị gái cô ấy cho rằng lời nói ấy là đúng.

Ví dụ:

• 

  - 是 shì ， 我 wǒ 马上 mǎshàng 就 jiù 办 bàn

  - Vâng, tôi sẽ làm ngay.

• 

  - 是 shì ， 我会 wǒhuì 注意安全 zhùyìānquán

  - Được, tôi sẽ chú ý đến an toàn.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 是 shì 喜欢 xǐhuan 咖啡 kāfēi ， 还是 háishì 茶 chá ？

  - Bạn thích cà phê hay là trà?

• 

  - 他 tā 是 shì 学生 xuésheng ， 还是 háishì 老师 lǎoshī ？

  - Anh ấy là học sinh hay là giáo viên?

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 就是 jiùshì 他 tā 的 de 家 jiā

  - Đó chính là nhà của anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 就是 jiùshì 不想 bùxiǎng 去 qù 那里 nàlǐ

  - Tôi chính là không muốn đến đó.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 间 jiān 房子 fángzi 是 shì 太小 tàixiǎo

  - Căn phòng này quả là quá nhỏ.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 是 shì 太贵 tàiguì 了 le

  - Chiếc áo này quả là quá đắt.

Ví dụ:

• 

  - 是 shì 花 huā 我 wǒ 都 dōu 很 hěn 喜欢 xǐhuan

  - Hễ là hoa thì tôi đều thích.

• 

  - 是 shì 孩子 háizi 都 dōu 喜欢 xǐhuan 玩游戏 wányóuxì

  - Phàm là trẻ con thì đều thích chơi trò chơi.