Ý Nghĩa của "明珠暗投" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明珠暗投

• 

  - 不明不暗 bùmíngbùàn

  - tranh sáng tranh tối

• 

  - 明枪易躲 míngqiāngyìduǒ ， 暗箭难防 ànjiànnánfáng

  - giáo đâm thẳng dễ tránh, tên bắn lén khó phòng (đánh trước mặt dễ né, đánh lén khó đỡ)

• 

  - 掌上明珠 zhǎngshàngmíngzhū

  - giữ trong tay viên ngọc quí; cục cưng; con cưng; vật quý.

• 

  - 他 tā 对 duì 资本 zīběn 的 de 精明 jīngmíng 投放 tóufàng 已 yǐ 使 shǐ 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 发生巨变 fāshēngjùbiàn

  - Sự đầu tư thông minh vào vốn của anh ấy đã làm thay đổi đáng kể cuộc sống của anh ấy.

• 

  - 他们 tāmen 重逢 chóngféng 时 shí 昔日 xīrì 之 zhī 明争暗斗 míngzhēngàndòu 旋即 xuánjí 死灰复燃 sǐhuīfùrán

  - Khi họ gặp lại nhau, những cuộc đấu tranh âm thầm trong quá khứ ngay lập tức bùng cháy trở lại.

• 

  - 我 wǒ 是 shì 姥姥 lǎolǎo 的 de 掌上明珠 zhǎngshàngmíngzhū

  - tôi là viên ngọc quý trong tay của bà ngoại.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 在 zài 投明前 tóumíngqián 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - Chúng ta nên hoàn thành nhiệm vụ trước khi trời sáng.

• - 实现 shíxiàn 财富 cáifù 自由 zìyóu 需要 xūyào 做出 zuòchū 明智 míngzhì 的 de 投资决策 tóuzījuécè

  - Đạt được tự do tài phú cần phải đưa ra các quyết định đầu tư sáng suốt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳