Ý Nghĩa của "新官上任三把火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 新官上任三把火

• 

  - 新建 xīnjiàn 的 de 火车站 huǒchēzhàn 有 yǒu 三个 sāngè 宽敞明亮 kuānchangmíngliàng 的 de 候车室 hòuchēshì

  - Nhà ga xe lửa mới được xây dựng có ba phòng chờ rộng rãi và sáng sủa.

• 

  - 我 wǒ 回到 huídào 柜前 guìqián ， 把 bǎ 泰迪熊 tàidíxióng 和 hé 图画书 túhuàshū 重新 chóngxīn 堆上去 duīshǎngqù

  - Tôi trở lại tủ, chất đống gấu bông và sách ảnh lên.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 责任 zérèn 栽 zāi 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Bạn đổ trách nhiệm lên anh ấy.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 金属丝 jīnshǔsī 重新 chóngxīn 焊上去 hànshǎngqù 了 le

  - Anh ta đã hàn lại sợi kim loại lên.

• 

  - 他 tā 顽固不化 wángùbùhuà 把 bǎ 我 wǒ 气得 qìdé 火冒三丈 huǒmàosānzhàng

  - Anh ta cứ kiên định không chịu thay đổi làm tôi tức điên lên!

• 

  - 新泽西州 xīnzéxīzhōu 最 zuì 年轻 niánqīng 的 de 上诉 shàngsù 法院 fǎyuàn 法官 fǎguān

  - Thẩm phán tòa phúc thẩm trẻ nhất ở New Jersey

• 

  - 他 tā 的 de 评论 pínglùn 把 bǎ 她 tā 气得 qìdé 火冒三丈 huǒmàosānzhàng

  - Nhận xét của anh ta làm cô ấy tức điên lên.

• 

  - 管弦乐队 guǎnxiányuèduì 新来 xīnlái 的 de 指挥 zhǐhuī 一 yī 上任 shàngrèn 就 jiù 先 xiān 把 bǎ 较差 jiàochà 的 de 演奏 yǎnzòu 人员 rényuán 清除 qīngchú 出去 chūqù 了 le

  - Ngay sau khi nhận chức, người chỉ huy mới của dàn nhạc giao hưởng ngay lập tức đã loại bỏ những nghệ sĩ biểu diễn kém chất lượng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳