敲边鼓 qiāobiāngǔ

Từ hán việt: 【xao biên cổ】

Đọc nhanh: 敲边鼓 (xao biên cổ). Ý nghĩa là: cổ vũ; cổ động; trợ giúp. Ví dụ : - 这件事你出马，我给你敲边鼓。 việc này mà anh ra tay, tôi sẽ trợ giúp cho anh.

Ý Nghĩa của "敲边鼓" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

敲边鼓 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cổ vũ; cổ động; trợ giúp

比喻从旁帮腔;从旁助势也说打边鼓

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 你 nǐ 出马 chūmǎ ，我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 敲边鼓 qiāobiāngǔ

- việc này mà anh ra tay, tôi sẽ trợ giúp cho anh.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敲边鼓

- 鼓点子 gǔdiǎnzi 敲得 qiāodé 又 yòu 响亮 xiǎngliàng 又 yòu 花哨 huāshao

- nhịp trống vừa âm vang vừa biến hoá.
- 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ

- Khua chiêng đánh trống.
- 谁 shuí 在 zài 敲 qiāo 鼓 gǔ

- Ai đang đánh trống?
- 他 tā 一边 yībiān 同 tóng 我 wǒ 谈话 tánhuà ，一边 yībiān 鼓捣 gǔdǎo 收音机 shōuyīnjī

- anh ấy vừa trò chuyện với tôi, vừa mân mê chiếc ra-đi-ô.
- 我们 wǒmen 听见 tīngjiàn 敲鼓 qiāogǔ 的 de 声音 shēngyīn

- Chúng tôi nghe thấy âm thanh của trống đánh.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 你 nǐ 出马 chūmǎ ，我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 敲边鼓 qiāobiāngǔ

- việc này mà anh ra tay, tôi sẽ trợ giúp cho anh.
- 你们 nǐmen 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ 的 de 干什么 gànshénme 唻 lài

- anh đánh chiêng để làm cái gì hả?
- 新学期 xīnxuéqī 开学 kāixué 了 le 同学们 tóngxuémen 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ 迎接 yíngjiē 新生 xīnshēng

- Học kỳ mới bắt đầu, học sinh vô cùng hoan hỷ đón chào học sinh mới
Xem thêm 3 ví dụ ⊳