敲骨吸髓 qiāogǔxīsuǐ

Từ hán việt: 【xao cốt hấp tuỷ】

Đọc nhanh: 敲骨吸髓 (xao cốt hấp tuỷ). Ý nghĩa là: bóc lột thậm tệ; bóc lột đến tận xương tuỷ, bóc lột tận xương tuỷ.

Ý Nghĩa của "敲骨吸髓" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

敲骨吸髓 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bóc lột thậm tệ; bóc lột đến tận xương tuỷ

比喻残酷地剥削

✪ 2. bóc lột tận xương tuỷ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敲骨吸髓

- 鼓点子 gǔdiǎnzi 敲得 qiāodé 又 yòu 响亮 xiǎngliàng 又 yòu 花哨 huāshao

- nhịp trống vừa âm vang vừa biến hoá.
- 亲生骨肉 qīnshēnggǔròu

- anh em ruột thịt
- 那 nà 骨髓移植 gǔsuǐyízhí 呢 ne

- Còn về cấy ghép tủy xương thì sao?
- 人骨 réngǔ 和 hé 牙釉质 yáyòuzhì

- Xương người và men răng.
- 人工呼吸 réngōnghūxī

- hô hấp nhân tạo.
- 今天 jīntiān 晚餐 wǎncān 是 shì 排骨 páigǔ

- Bữa tối hôm nay là sườn.
- 公司 gōngsī 吸引 xīyǐn 很多 hěnduō 骨干 gǔgàn 人才 réncái

- Công ty thu hút nhiều nhân tài trụ cột.
- 事故 shìgù 中 zhōng 他 tā 打断 dǎduàn 了 le 几根 jǐgēn 肋骨 lèigǔ

- Trong tai nạn anh ấy gãy vài xương sườn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳