捅马蜂窝 tǒng mǎfēngwō

Từ hán việt: 【thống mã phong oa】

Đọc nhanh: 捅马蜂窝 (thống mã phong oa). Ý nghĩa là: chọc tổ ong vò vẽ (gây sự với người lợi hại thì sẽ chuốc lấy tai hoạ.).

Ý Nghĩa của "捅马蜂窝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

捅马蜂窝 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chọc tổ ong vò vẽ (gây sự với người lợi hại thì sẽ chuốc lấy tai hoạ.)

比喻惹祸或触动不好惹的人

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捅马蜂窝

- 球迷 qiúmí 群情 qúnqíng 激昂 jīáng 一窝蜂 yīwōfēng 涌进 yǒngjìn 球场 qiúchǎng

- Các cổ động viên đầy cảm xúc, chen chúc nhau xông vào sân bóng.
- 蜂窝煤 fēngwōméi

- than tổ ong
- 蜂窝 fēngwō 挂 guà 在 zài 墙上 qiángshàng

- Tổ ong ở trên tường.
- 他 tā 捅 tǒng 了 le 马蜂窝 mǎfēngwō

- Anh ấy đã chọc vào tổ ong vò vẽ.
- 他用 tāyòng 棍 gùn 杵 chǔ 了 le 下 xià 蜂窝 fēngwō

- Anh ấy dùng gậy chọc vào tổ ong.
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 马蜂 mǎfēng 蜇 zhē 得 dé 我 wǒ 好 hǎo 痛 tòng

- Ong vằn đốt tôi rất đau.
- 不要 búyào 拖延 tuōyán ，问题 wèntí 马上 mǎshàng 解决 jiějué ，现在 xiànzài 就 jiù 做 zuò

- Đừng trì hoãn, vấn đề sẽ được giải quyết ngay, làm ngay bây giờ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳