挂名 guàmíng

Từ hán việt: 【quải danh】

Đọc nhanh: 挂名 (quải danh). Ý nghĩa là: hữu danh vô thực; có tiếng không có miếng; có tiếng mà không có miếng, làm vì. Ví dụ : - 挂名差使 chức quan hữu danh vô thực.

Ý Nghĩa của "挂名" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

挂名 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hữu danh vô thực; có tiếng không có miếng; có tiếng mà không có miếng

(挂名儿) 担空头名义;不做实际工作

Ví dụ:

- 挂名 guàmíng 差使 chāishǐ

- chức quan hữu danh vô thực.

✪ 2. làm vì

空有名义或名声而没有实际

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挂名

- 挂名 guàmíng 差使 chāishǐ

- chức quan hữu danh vô thực.
- 一挂 yīguà 四轮 sìlún 大车 dàchē

- Cỗ xe bốn bánh.
- 一抹 yīmǒ 浅笑 qiǎnxiào 挂 guà 嘴边 zuǐbiān

- Một nụ cười trên miệng.
- 一名 yīmíng 因 yīn 性骚扰 xìngsāorǎo

- Một cho quấy rối tình dục.
- 挂 guà 下名 xiàmíng 参加 cānjiā 活动 huódòng

- Đăng ký tên tham gia hoạt động.
- 一夜之间 yīyèzhījiān ，他 tā 成为 chéngwéi 了 le 一名 yīmíng 网红 wǎnghóng

- Chỉ qua một đêm, anh ấy đã trở thành một người nổi tiếng trên mạng.
- 他 tā 在 zài 学会 xuéhuì 只 zhǐ 挂 guà 个 gè 空名 kōngmíng ，不 bù 担任 dānrèn 具体 jùtǐ 职务 zhíwù

- anh ấy ở hội học thuật chỉ là trên danh nghĩa, chứ không đảm nhận chức vụ cụ thể nào.
- 墙上 qiángshàng 挂 guà 着 zhe 红木 hóngmù 镜框 jìngkuàng 装潢 zhuānghuáng 起来 qǐlai 的 de 名画 mínghuà

- trên tường treo bức danh hoạ được trang hoàng bằng khung kính gỗ hồng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

名›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Míng
- Âm hán việt: Danh
- Nét bút:ノフ丶丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NIR (弓戈口)
- Bảng mã:U+540D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
挂›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
- Pinyin: Guà
- Âm hán việt: Quải
- Nét bút:一丨一一丨一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QGG (手土土)
- Bảng mã:U+6302
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "挂名" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính