拼命讨好 pīnmìng tǎohǎo

Từ hán việt: 【bính mệnh thảo hảo】

Đọc nhanh: 拼命讨好 (bính mệnh thảo hảo). Ý nghĩa là: cúi người về phía sau để giúp đỡ, ném bản thân vào ai đó hoặc cái gì đó.

Ý Nghĩa của "拼命讨好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

拼命讨好 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cúi người về phía sau để giúp đỡ

to bend over backwards to help

✪ 2. ném bản thân vào ai đó hoặc cái gì đó

to throw oneself at sb or sth

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拼命讨好

- 他们 tāmen 拼命 pīnmìng 炒 chǎo 这个 zhègè 新闻 xīnwén

- Họ ra sức thổi phồng tin tức này.
- 他们 tāmen 用 yòng 恭维 gōngwei 来 lái 讨好 tǎohǎo 客户 kèhù

- Họ dùng lời nịnh hót để làm hài lòng khách hàng.
- 他 tā 为了 wèile 钱 qián 拼命 pīnmìng

- Anh ấy liều mạng kiếm tiền.
- 为了 wèile 孩子 háizi ，他 tā 拼命 pīnmìng 挣钱 zhèngqián

- Vì con cái, anh ấy liều mạng kiếm tiền.
- 他 tā 拼命 pīnmìng 追求 zhuīqiú 自己 zìjǐ 的 de 梦想 mèngxiǎng

- Anh ấy liều mạng theo đuổi ước mơ.
- 今天 jīntiān 好 hǎo 热 rè ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng ！

- Hôm nay nóng quá, thật sự rất khó chịu!
- 为了 wèile 想 xiǎng 有 yǒu 更好 gènghǎo 的 de 生活 shēnghuó ，她 tā 拼命 pīnmìng 连班 liánbān ，身体 shēntǐ 越来越 yuèláiyuè 弱 ruò

- Vì muốn có cuộc sống tốt hơn cô ấy liều mạng làm việc, cơ thế càng ngyaf càng yếu
- 为了 wèile 家人 jiārén 的 de 幸福 xìngfú ，他 tā 拼命 pīnmìng 挣钱 zhèngqián

- Vì hạnh phúc của gia đình, anh ấy liều mạng kiếm tiền.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳