披头散发 pītóusànfà

Từ hán việt: 【phi đầu tán phát】

Đọc nhanh: 披头散发 (phi đầu tán phát). Ý nghĩa là: tóc tai bù xù; đầu bù tóc rối, xoã xượi.

Ý Nghĩa của "披头散发" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

披头散发 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tóc tai bù xù; đầu bù tóc rối

形容头发长而非常散乱

✪ 2. xoã xượi

头发散乱, 未加整理

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 披头散发

- 九成 jiǔchéng 的 de 女性 nǚxìng 荷尔蒙 héěrméng 散发 sànfà 自 zì 头部 tóubù

- 90% pheromone của phụ nữ thoát ra khỏi đầu.
- 乌亮 wūliàng 的 de 头发 tóufà

- tóc đen nhánh
- 三 sān 绺 liǔ 儿 ér 头发 tóufà

- ba túm tóc.
- 他 tā 头上 tóushàng 的 de 头发 tóufà 越来越 yuèláiyuè 兀 wù

- Tóc trên đầu anh ấy ngày càng trọc.
- 他 tā 反复 fǎnfù 折腾 zhēténg 自己 zìjǐ 的 de 头发 tóufà

- Anh ấy dày vò mái tóc của mình.
- 一 yī 绺 liǔ 子 zi 头发 tóufà

- một túm tóc.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 从头到尾 cóngtóudàowěi 都 dōu 散发 sànfà 著 zhù （贪污腐化 tānwūfǔhuà 的 de ）臭味 chòuwèi

- Cái việc này từ đầu đến cuối đều phát ra một mùi hôi thối (của tham nhũng và suy thoái)!
- 他 tā 冷得 lěngdé 乍 zhà 着 zhe 头发 tóufà

- Anh ấy lạnh đến nỗi tóc dựng đứng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳