Ý Nghĩa của "打冷颤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打冷颤

• 

  - 打冷枪 dǎlěngqiāng

  - bắn lén.

• 

  - 打入冷宫 dǎrùlěnggōng

  - vứt vào lãnh cung.

• 

  - 冷言冷语 lěngyánlěngyǔ 敲打 qiāodǎ 人 rén

  - nói bóng nói gió, mỉa mai người khác.

• 

  - 打 dǎ 了 le 一个 yígè 冷战 lěngzhàn

  - rùng mình một cái.

• 

  - 冷水浇头 lěngshuǐjiāotou ( 比喻 bǐyù 受到 shòudào 意外 yìwài 的 de 打击 dǎjī 或 huò 希望 xīwàng 突然 tūrán 破灭 pòmiè )

  - dội nước lạnh lên đầu (ví với bị đả kích bất ngờ hoặc bị thất vọng bất ngờ).

• 

  - 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ， 她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

  - một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 冷而 lěngér 颤抖 chàndǒu

  - Anh ấy lạnh đến run rẩy.

• 

  - 他强 tāqiáng 打着 dǎzhe 精神 jīngshén 说话 shuōhuà ， 怕 pà 冷淡 lěngdàn 了 le 朋友 péngyou

  - anh ấy gắng gượng chuyện trò, sợ nhạt nhẽo với bạn bè.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳