惜寸阴 xī cùnyīn

Từ hán việt: 【tích thốn âm】

Đọc nhanh: 惜寸阴 (tích thốn âm). Ý nghĩa là: trân trọng từng khoảnh khắc, để tận dụng tốt thời gian của một người.

Ý Nghĩa của "惜寸阴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

惜寸阴 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trân trọng từng khoảnh khắc

to cherish every moment

✪ 2. để tận dụng tốt thời gian của một người

to make good use of one's time

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惜寸阴

- 乌云 wūyún 委集 wěijí 天空 tiānkōng 阴沉 yīnchén

- Mây đen tích tụ, bầu trời u ám.
- 惜 xī 分阴 fēnyīn

- quý từng phút giây.
- 不惜 bùxī 重价 zhòngjià

- không tiếc giá cao.
- 为了 wèile 成功 chénggōng ，他 tā 在所不惜 zàisuǒbùxī

- Để thành công, anh ấy không tiếc gì cả.
- 寸阴若岁 cùnyīnruòsuì

- mặt trời dịch một tấc mà tợ một năm đã qua; một ngày mà tựa thiên thu; nỗi nhớ cồn cào; nỗi nhớ khôn nguôi
- 黑猫 hēimāo 躲 duǒ 在 zài 阴影 yīnyǐng 里 lǐ

- Mèo đen trốn dưới bóng râm.
- 一寸光阴一寸金 yīcùnguāngyīnyīcùnjīn ，寸金难买 cùnjīnnánmǎi 寸 cùn 光阴 guāngyīn

- thời giờ là vàng bạc (một tấc thời gian một tấc vàng, một tấc vàng khó mua được một tất thời gian).
- 了解 liǎojiě 阴部 yīnbù 的 de 健康 jiànkāng 知识 zhīshí 很 hěn 重要 zhòngyào

- Hiểu biết về sức khỏe vùng kín rất quan trọng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳