心腹之患 xīnfùzhīhuàn

Từ hán việt: 【tâm phúc chi hoạn】

Đọc nhanh: 心腹之患 (tâm phúc chi hoạn). Ý nghĩa là: nuôi ong tay áo, nuôi khỉ dòm nhà; hiểm hoạ từ bên trong.

Ý Nghĩa của "心腹之患" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

心腹之患 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nuôi ong tay áo, nuôi khỉ dòm nhà; hiểm hoạ từ bên trong

指藏在内部的严重祸害

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心腹之患

- 口腹之欲 kǒufùzhīyù

- ham ăn ham uống.
- 腹心之患 fùxīnzhīhuàn

- mối lo chủ yếu; mối lo chính
- 以小人之心 yǐxiǎorénzhīxīn 度君子之腹 duójūnzǐzhīfù

- lấy tâm của kẻ tiểu nhân mà đo lòng người quân tử; lấy bụng ta suy bụng người..
- 不虞之患 bùyúzhīhuàn

- tai nạn bất ngờ
- 一言蔽之 yīyánbìzhī 核心 héxīn 要点 yàodiǎn

- Một lời có thể tóm tắt được trọng điểm cốt lõi.
- 他 tā 抒 shū 此刻 cǐkè 焦虑 jiāolǜ 之心 zhīxīn

- Anh ấy giải tỏa tâm trạng lo lắng lúc này.
- 他 tā 真心实意 zhēnxīnshíyì 来 lái 道歉 dàoqiàn 你 nǐ 怎么 zěnme 把 bǎ 他 tā 拒之门外 jùzhīménwài

- Anh ấy đến xin lỗi chân thành, tại sao em để anh ta ở ngoài?
- 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ，其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

- Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳