并重 bìngzhòng

Từ hán việt: 【tịnh trọng】

Đọc nhanh: 并重 (tịnh trọng). Ý nghĩa là: coi trọng như nhau; không phân chính phụ; xem trọng như nhau. Ví dụ : - 预防和治疗并重。 công tác phòng bệnh và trị bệnh đều phải xem trọng như nhau

Ý Nghĩa của "并重" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

Động từ

并重 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. coi trọng như nhau; không phân chính phụ; xem trọng như nhau

不分主次，同等重视

Ví dụ:

- 预防 yùfáng 和 hé 治疗 zhìliáo 并重 bìngzhòng

- công tác phòng bệnh và trị bệnh đều phải xem trọng như nhau

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 并重

- 质量 zhìliàng 并重 bìngzhòng ( 质量 zhìliàng 和 hé 数量 shùliàng 并重 bìngzhòng )

- Lượng và chất đều coi trọng.
- 质量 zhìliàng 并重 bìngzhòng ( 质量 zhìliàng 和 hé 数量 shùliàng 并重 bìngzhòng )

- coi trọng cả chất lượng và số lượng
- 并非 bìngfēi 所有 suǒyǒu 的 de 传统 chuántǒng 社会 shèhuì 都 dōu 重男轻女 zhòngnánqīngnǚ

- Không phải tất cả xã hội truyền thống đều trọng nam khinh nữ.
- 长相 zhǎngxiàng 并 bìng 不 bù 重要 zhòngyào

- Vẻ bề ngoài không quan trọng.
- 预防 yùfáng 和 hé 治疗 zhìliáo 并重 bìngzhòng

- công tác phòng bệnh và trị bệnh đều phải xem trọng như nhau
- 输赢 shūyíng 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō 并 bìng 不 bù 重要 zhòngyào

- Thắng hay thua đối với tôi không quan trọng.
- 她 tā 觉得 juéde 没有 méiyǒu 汽车 qìchē 并非 bìngfēi 重大 zhòngdà 缺憾 quēhàn

- Cô ấy cho rằng việc không có xe hơi không phải là một thiếu sót quan trọng.
- 我 wǒ 并 bìng 不是 búshì 自吹自擂 zìchuīzìléi ，但 dàn 所有 suǒyǒu 的 de 重要 zhòngyào 工作 gōngzuò 都 dōu 是 shì 我 wǒ 干 gàn 的 de

- Tôi không tự cao tự đại, nhưng tất cả các công việc quan trọng đều do tôi làm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

并›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Can 干 (+3 nét)
- Pinyin: Bīng , Bìng
- Âm hán việt: Bình , Bính , Phanh , Tinh , Tính , Tỉnh , Tịnh
- Nét bút:丶ノ一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TT (廿廿)
- Bảng mã:U+5E76
- Tần suất sử dụng:Rất cao
重›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Lý 里 (+2 nét)
- Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
- Âm hán việt: Trùng , Trọng
- Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
- Bảng mã:U+91CD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

兼顾 jiāngù
kết hợp; cân đối; cân bằng; chú ý; đảm đương

Từ trái nghĩa

偏重 piānzhòng
thiên về; nghiêng về; chú trọng về; nặngchúc

Ý Nghĩa của "并重" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính