Ý Nghĩa của "病" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

病 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 昨晚 zuówǎn 突然 tūrán 生病 shēngbìng 了 le

  - Tôi đột nhiên bị bệnh tối qua.

• 

  - 他病 tābìng 了 le 很 hěn 久 jiǔ ， 身体 shēntǐ 很 hěn 虚弱 xūruò

  - Anh ấy bị bệnh đã lâu, cơ thể rất yếu.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 对 duì 我 wǒ 有 yǒu 病 bìng

  - Anh ấy luôn chỉ trích tôi.

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 有点 yǒudiǎn 病 bìng

  - Thái độ của anh ấy hơi bất mãn.

• 

  - 不良 bùliáng 习俗 xísú 病 bìng 了 le 社会风气 shèhuìfēngqì

  - Thói quen xấu ảnh hưởng đến xã hội.

• 

  - 药物滥用 yàowùlànyòng 对 duì 身体 shēntǐ 有 yǒu 病害 bìnghài

  - Lạm dụng thuốc có hại cho cơ thể.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 病 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 病

• 

  - 丧心病狂 sàngxīnbìngkuáng

  - điên cuồng mất trí.

• 

  - 从此 cóngcǐ 病 bìng 有起色 yǒuqǐsè

  - Từ đấy bệnh tình có thuyên giảm; lúc này bệnh đã đỡ hơn trước.

• 

  - 黄疸 huángdǎn 是 shì 常见 chángjiàn 的 de 新生儿 xīnshēngér 病 bìng

  - Vàng da là bệnh thường gặp ở trẻ sơ sinh.

• 

  - 今年 jīnnián 入夏 rùxià 以来 yǐlái 高温多雨 gāowēnduōyǔ 天气 tiānqì 较 jiào 多 duō 部分 bùfèn 蚕区 cánqū 脓病 nóngbìng 、 僵病 jiāngbìng 等 děng 病害 bìnghài 流行 liúxíng

  - Từ đầu mùa hè năm nay, nhiệt độ cao, thời tiết mưa nhiều, các bệnh như bệnh mủ, cứng cành phổ biến trên một số diện tích tằm.

• 

  - 从事 cóngshì 转基因 zhuǎnjīyīn 的 de 病毒学家 bìngdúxuéjiā

  - Một nhà virus học chuyên về GMO.

• 

  - 他 tā 64 岁 suì 时 shí 被 bèi 诊断 zhěnduàn 患有 huànyǒu 糖尿病 tángniàobìng

  - Ông được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường ở tuổi 64.

• 

  - 人们 rénmen 自古 zìgǔ 就 jiù 使用 shǐyòng 天然 tiānrán 草药 cǎoyào 治疗 zhìliáo 疾病 jíbìng

  - Từ xưa, con người đã sử dụng các loại thảo dược tự nhiên để điều trị bệnh tật.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 生病 shēngbìng 了 le ， 得 dé 找 zhǎo 个人 gèrén 替班 tìbān

  - hôm nay anh ấy bệnh rồi, phải tìm một người thay ca.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳