Ý Nghĩa của "左" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

左 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 完全 wánquán 是 shì 左 zuǒ 的 de

  - Những gì anh ấy nói hoàn toàn sai.

• 

  - 你 nǐ 做 zuò 错 cuò 了 le ， 答案 dáàn 是 shì 左 zuǒ 的 de

  - Bạn làm sai rồi, đáp án không đúng.

• 

  - 这是 zhèshì 一部 yībù 左 zuǒ 的 de 社会 shèhuì 理论 lǐlùn 书 shū

  - Đây là một cuốn sách lý luận xã hội tiến bộ.

• 

  - 他 tā 对 duì 左 zuǒ 的 de 思想 sīxiǎng 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

  - Anh ấy rất quan tâm đến tư tưởng tiến bộ.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 意见 yìjiàn 相左 xiāngzuǒ

  - Ý kiến của chúng ta trái ngược nhau.

• 

  - 方向 fāngxiàng 完全 wánquán 相左 xiāngzuǒ 了 le

  - Phương hướng hoàn toàn trái ngược.

• 

  - 他 tā 想法 xiǎngfǎ 有点 yǒudiǎn 左 zuǒ

  - Ý tưởng của anh ấy hơi kỳ quặc.

• 

  - 那 nà 人 rén 有些 yǒuxiē 左 zuǒ 脾气 píqi

  - Người đàn ông kia tính tình hơi kỳ lạ.

Động từ

左 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 尽力 jìnlì 左 zuǒ 他 tā 进步 jìnbù

  - Cố gắng giúp anh ấy tiến bộ hơn.

• 

  - 咱得 zándé 左 zuǒ 他 tā 一把 yībǎ 呀 ya

  - Chúng ta giúp anh ấy một tay nhé.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 有人 yǒurén 左 zuǒ 这个 zhègè 工作 gōngzuò

  - Chúng tôi cần ai đó hỗ trợ công việc này.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 左

• 

  - 他 tā 左耳 zuǒěr 失聪 shīcōng

  - Anh ấy tai trái không nghe được.

• 

  - 镇上 zhènshàng 有 yǒu 一家 yījiā 商店 shāngdiàn ， 出售 chūshòu 左撇子 zuǒpiězǐ 用品 yòngpǐn

  - Có một cửa hàng trong thị trấn bán đồ dùng cho người thuận tay trái.

• 

  - 他 tā 左 zuǒ 眼角 yǎnjiǎo 下 xià 有 yǒu 一个 yígè 很深 hěnshēn 的 de 疤痕 bāhén

  - dưới góc mắt trái của anh ấy có vết sẹo rất sâu.

• 

  - 他 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - Anh ta tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm sao.

• 

  - 仓库 cāngkù 的 de 进口 jìnkǒu 在 zài 左边 zuǒbian

  - Lối vào kho nằm bên trái.

• 

  - 他 tā 得 dé 了 le 伤寒病 shānghánbìng ， 卧床 wòchuáng 五个 wǔgè 多月 duōyuè ， 尽管 jǐnguǎn 活 huó 下来 xiàlai 了 le ， 但 dàn 左腿 zuǒtuǐ 瘫痪 tānhuàn 了 le

  - Ông bị bệnh thương hàn, nằm điều trị mất hơn năm tháng, mặc dù thoát chết, nhưng chân trái bị liệt.

• 

  - 他 tā 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng 左顾右盼 zuǒgùyòupàn

  - Anh ta nhìn ngang nhìn dọc trong lớp học.

• 

  - 他 tā 对 duì 左 zuǒ 的 de 思想 sīxiǎng 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

  - Anh ấy rất quan tâm đến tư tưởng tiến bộ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳