存亡攸关 cúnwáng yōu guān

Từ hán việt: 【tồn vong du quan】

Đọc nhanh: 存亡攸关 (tồn vong du quan). Ý nghĩa là: một vấn đề thực hiện hoặc phá vỡ, một vấn đề của cuộc sống và cái chết.

Ý Nghĩa của "存亡攸关" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

存亡攸关 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một vấn đề thực hiện hoặc phá vỡ

a make-or-break matter

✪ 2. một vấn đề của cuộc sống và cái chết

a matter of life and death

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 存亡攸关

- 利害攸关 lìhàiyōuguān

- có quan hệ tới sự lợi hại.
- 利害攸关 lìhàiyōuguān ( 利害 lìhài 所关 suǒguān ，指有 zhǐyǒu 密切 mìqiè 的 de 利害关系 lìhàiguānxi )

- lợi và hại có quan hệ mật thiết với nhau.
- 性命攸关 xìngmìngyōuguān

- có quan hệ đến tính mạng.
- 存亡未卜 cúnwángwèibǔ

- sự sống và cái chết chưa đoán biết được.
- 存亡绝续 cúnwángjuéxù 的 de 关头 guāntóu ( 生死存亡 shēngsǐcúnwáng 的 de 关键时刻 guānjiànshíkè )

- giờ phút hiểm nghèo.
- 她 tā 储存 chǔcún 关键 guānjiàn 数据 shùjù 以防 yǐfáng 丢 diū

- Cô ấy lưu trữ dữ liệu quan trọng tránh bị mất.
- 有关 yǒuguān 方面 fāngmiàn 就 jiù 我 wǒ 的 de 婚姻状况 hūnyīnzhuàngkuàng 以及 yǐjí 银行存款 yínhángcúnkuǎn 余额 yúé 对 duì 我 wǒ 进行 jìnxíng 了 le 详细 xiángxì 的 de 调查 diàochá

- Có một cuộc điều tra chi tiết về tình trạng hôn nhân của tôi và số dư tài khoản ngân hàng của tôi.
- 他俩 tāliǎ 有 yǒu 唇亡齿寒 chúnwángchǐhán 的 de 关系 guānxì

- Hai người bọn họ có mối quan hệ mật thiết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳