Ý Nghĩa của "如花似锦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 如花似锦

• 

  - 她 tā 笑 xiào 嫣 yān 如 rú 花绽放 huāzhànfàng

  - Cô ấy cười xinh như hoa nở.

• 

  - 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 四大美女 sìdàměinǚ 皆 jiē 是 shì 如花似玉 rúhuāsìyù ， 闭月羞花 bìyuèxiūhuā

  - Sắc đẹp tứ đại mỹ nhân thời cổ của Trung Quốc ai ai cũng như hoa như ngọc, hoa hờn nguyệt thẹn.

• 

  - 繁花似锦 fánhuāsìjǐn

  - trăm hoa đua nở.

• 

  - 五月 wǔyuè 的 de 花儿 huāér 红 hóng 呀 ya 么 me 红 hóng 似火 shìhuǒ

  - Hoa tháng năm đỏ a như lửa.

• 

  - 她 tā 犹如 yóurú 一朵 yīduǒ 盛开 shèngkāi 的 de 花 huā

  - Cô ấy giống như một bông hoa đang nở rộ.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 恋情 liànqíng 已到 yǐdào 如胶似漆 rújiāosìqī 的 de 程度 chéngdù

  - tình yêu của hai người đã đạt đến mức độ keo sơn, không thể tách rời nhau ra.

• 

  - 我国 wǒguó 经济 jīngjì 建设 jiànshè 如日中天 rúrìzhōngtiān 前程似锦 qiánchéngshìjǐn

  - Công cuộc xây dựng kinh tế của nước tôi đang diễn ra sôi nổi, một tương lai tươi sáng

• 

  - 如 rú 雨 yǔ 不得不 bùdébù 及时 jíshí ， 它们 tāmen 可能 kěnéng 不会 búhuì 开花 kāihuā

  - nếu mưa trễ, thì cây trồng không thể ra hoa

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳