奏本 zòu běn

Từ hán việt: 【tấu bổn】

Đọc nhanh: 奏本 (tấu bổn). Ý nghĩa là: dâng sớ; đưa kiến nghị, bản tấu; sớ tấu, tấu văn.

Ý Nghĩa của "奏本" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

奏本 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. dâng sớ; đưa kiến nghị

臣子向皇上奏明下情;泛指下级向上级反映情况

✪ 2. bản tấu; sớ tấu

参奏时上呈的文本

✪ 3. tấu văn

臣子向帝王呈递的意见书

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 奏本

- 三 sān 本书 běnshū 一共 yīgòng 是 shì 三百元 sānbǎiyuán

- Ba quyển sách tổng cộng là 300 đồng.
- 一百二十 yìbǎièrshí 回 huí 抄本 chāoběn 《红楼梦 hónglóumèng 》

- Bản "Hồng Lâu Mộng" chép tay có 120 hồi.
- 参他 cāntā 一本 yīběn （本 běn 指 zhǐ 奏章 zòuzhāng ）

- làm một bản vạch tội hắn
- 臣 chén 将 jiāng 此 cǐ 奏本 zòuběn 呈 chéng 上 shàng ，请 qǐng 皇上 huángshàng 御览 yùlǎn

- Thần xin dâng bản tấu này lên, xin bệ hạ xem xét.
- 三句话不离本行 sānjùhuàbùlíběnháng

- ba câu không rời ngành nghề; chỉ quan tâm đến công việc
- 皇上 huángshàng 接到 jiēdào 奏本 zòuběn ，随即 suíjí 派 pài 钦差大臣 qīnchāidàchén

- Sau khi hoàng thượng nhận được bản tấu, liền cử đại thần đến.
- 他 tā 向 xiàng 皇帝 huángdì 上 shàng 了 le 一道 yīdào 奏本 zòuběn

- Anh ta dâng một bản tấu chương lên Hoàng đế.
- 一定 yídìng 要 yào 注意 zhùyì 吸气 xīqì 、呼气 hūqì 的 de 节奏 jiézòu

- Hãy nhớ chú ý đến nhịp hít vào và thở ra.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳