夫人 fūrén

Từ hán việt: 【phu nhân】

Đọc nhanh: 夫人 (phu nhân). Ý nghĩa là: phu nhân; vợ; bà xã. Ví dụ : - 我简直和麦克白夫人差不多 Tôi hoàn toàn có thể nhận được một phần của Lady Macbeth.. - 你也很有女人味啊， “夫人” 。 Bà cũng rất nữ tính, "thưa phu nhân ". - 太夫人(尊称别人的母亲)。 thái phu nhân (mẹ của người khác)

Ý Nghĩa của "夫人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 TOCFL 4 Phim Cổ Trang

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

夫人 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phu nhân; vợ; bà xã

古代诸侯的妻子称夫人，明清时一二品官的妻子封夫人，后来用来尊称一般人的妻子现在多用于外交场合; 古代诸侯的妻子称夫人

Ví dụ:

- 我 wǒ 简直 jiǎnzhí 和 hé 麦克白 màikèbái 夫人 fūrén 差不多 chàbùduō

- Tôi hoàn toàn có thể nhận được một phần của Lady Macbeth.
- 你 nǐ 也 yě 很 hěn 有 yǒu 女人味 nǚrénwèi 啊 a ，夫人 fūrén

- Bà cũng rất nữ tính, "thưa phu nhân "
- 太夫人 tàifūrén ( 尊称 zūnchēng 别人 biérén 的 de 母亲 mǔqīn )

- thái phu nhân (mẹ của người khác)
- 她 tā 的 de 爱马 àimǎ 亚历山大 yàlìshāndà 夫人 fūrén

- Phu nhân Alexander thân yêu của cô ấy thế nào
- 一块 yīkuài 烤饼 kǎobǐng 正好 zhènghǎo 掉 diào 进 jìn 夫人 fūrén 的 de 茶杯 chábēi 里 lǐ

- Một chiếc bánh nướng rơi ngay vào tách trà Ladyship của cô ấy!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 夫人 với từ khác

✪ 1. 媳妇儿 vs 妻子 vs 夫人

Giải thích:

Giống:
- "媳妇儿" và "妻子" đều chỉ người vợ.
Khác:
- Ở thành phố thường gọi là "妻子" không gọi "媳妇儿", còn ở nông thôn thường gọi là "媳妇儿".
- "夫人" là một tước hiệu kính trọng, dùng trong những dịp giao tiếp trang trọng, nhất là những dịp ngoại giao.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 夫人

- 两人 liǎngrén 结为 jiéwèi 夫妻 fūqī

- Hai người kết thành vợ chồng.
- 太夫人 tàifūrén 在 zài 休息 xiūxī

- Thái phu nhân đang nghỉ ngơi.
- 农夫 nóngfū 拿 ná 著 zhù 大棒 dàbàng 追赶 zhuīgǎn 闯进来 chuǎngjìnlái 的 de 人 rén

- Người nông dân nắm lấy cái gậy lớn và đuổi theo người xâm nhập vào.
- 太夫人 tàifūrén ( 尊称 zūnchēng 别人 biérén 的 de 母亲 mǔqīn )

- thái phu nhân (mẹ của người khác)
- 一对 yīduì 夫妻 fūqī 要管 yàoguǎn 四个 sìgè 老人 lǎorén

- Đôi vợ chồng phải chăm lo cho 4 người già.
- 一块 yīkuài 烤饼 kǎobǐng 正好 zhènghǎo 掉 diào 进 jìn 夫人 fūrén 的 de 茶杯 chábēi 里 lǐ

- Một chiếc bánh nướng rơi ngay vào tách trà Ladyship của cô ấy!
- 大夫 dàifū 根据 gēnjù 病情 bìngqíng 轻重 qīngzhòng 来 lái 决定 juédìng 病人 bìngrén 要 yào 不要 búyào 住院 zhùyuàn

- bác sĩ căn cứ vào mức độ nặng nhẹ của bệnh tình mà quyết định bệnh nhân cần phải nằm viện hay không.
- 布莱克 bùláikè 太太 tàitai 是 shì 个 gè 梦想 mèngxiǎng 者 zhě ，而 ér 她 tā 的 de 丈夫 zhàngfū 是 shì 个 gè 脚踏实地 jiǎotāshidì 的 de 人 rén

- Bà Black là người mơ mộng, còn chồng bà là người thực tế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

人›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
- Pinyin: Rén
- Âm hán việt: Nhân , Nhơn
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:O (人)
- Bảng mã:U+4EBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
夫›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đại 大 (+1 nét)
- Pinyin: Fū , Fú
- Âm hán việt: Phu , Phù
- Nét bút:一一ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:QO (手人)
- Bảng mã:U+592B
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

相公 xiànggong
tướng công (vợ gọi chồng một cách tôn kính, thời xưa)tướng công (người đàn ông thành niên, thời xưa)

Ý Nghĩa của "夫人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính