太水了 tài shuǐle

Từ hán việt: 【thái thuỷ liễu】

Đọc nhanh: 太水了 (thái thuỷ liễu). Ý nghĩa là: Chán quá. Ví dụ : - 我什么都没有学会。 Tôi chả học được cái gì.

Ý Nghĩa của "太水了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Câu thường

Ví dụ

太水了 khi là Câu thường (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Chán quá

太水了是网络用语，释义是形容某人出洋相，做的某件事太差了，太不到位了。如果指人太水，就是可人令人垂涎；如果指水果，就是指水份高；如果指事情，就是事情不切实际。

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 太水了

- 墨水瓶 mòshuǐpíng 盖儿 gàier 太紧 tàijǐn ，拧 níng 不开 bùkāi 了 le

- nắp lọ mực chặt quá, không mở ra được.
- 喝水 hēshuǐ 别喝 biéhē 太快 tàikuài 了 le ，小心 xiǎoxīn 呛到 qiàngdào ！

- Uống nước đừng uống quá nhanh, cẩn thận sặc!
- 这个 zhègè 杯子 bēizi 容 róng 不了 bùliǎo 太多水 tàiduōshuǐ

- Cốc này không chứa được nhiều nước.
- 洪水 hóngshuǐ 太 tài 凶猛 xiōngměng 了 le 根本 gēnběn 阻挡 zǔdǎng 不住 búzhù

- lũ lụt dữ dội đến mức không thể ngăn chặn được.
- 碗 wǎn 里 lǐ 的 de 水太满 shuǐtàimǎn ，快漾 kuàiyàng 出来 chūlái 了 le

- Nước trong bát đầy quá, sắp tràn ra rồi.
- 这水太浑 zhèshuǐtàihún 了 le

- Nước này đục quá.
- 你们 nǐmen 的 de 水压 shuǐyā 太好了 tàihǎole

- Bạn có áp lực nước tuyệt vời.
- 这些 zhèxiē 水果 shuǐguǒ 放 fàng 太久 tàijiǔ ，都 dōu 烂掉 làndiào 了 le

- Những quả trái cây này để quá lâu rồi, đều hỏng mất rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳