这么挑 zhème tiāo

Từ hán việt: 【nghiện ma khiêu】

Đọc nhanh: 这么挑 (nghiện ma khiêu). Ý nghĩa là: Kén chọn như thế; kén như thế. Ví dụ : - 生意不好还这么挑 Buôn bán ko tốt còn kén ăn như thế

Ý Nghĩa của "这么挑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Câu thường

Ví dụ

这么挑 khi là Câu thường (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Kén chọn như thế; kén như thế

Ví dụ:

- 生意 shēngyì 不好 bùhǎo 还 hái 这么 zhème 挑 tiāo

- Buôn bán ko tốt còn kén ăn như thế

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 这么挑

- 万一 wànyī 她 tā 有 yǒu 个 gè 好歹 hǎodǎi ，这 zhè 可 kě 怎么办 zěnmebàn

- lỡ cô ấy có mệnh hệ nào thì làm sao đây?
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 一共 yīgòng 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 俩 liǎ 人 rén ，恐怕 kǒngpà 还 hái 不够 bùgòu

- Tất cả chỉ có bấy nhiêu người thôi, e rằng vẫn không đủ.
- 生意 shēngyì 不好 bùhǎo 还 hái 这么 zhème 挑 tiāo

- Buôn bán ko tốt còn kén ăn như thế
- 一件 yījiàn 小 xiǎo 事情 shìqing ，用不着 yòngbuzháo 这么 zhème 渲染 xuànrǎn

- việc cỏn con, không cần phải thổi phồng như vậy.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 一周 yīzhōu 就 jiù 这么 zhème 过得 guòdé 了 le

- Một tuần cứ thế mà trôi qua.
- 你 nǐ 为什么 wèishíme 挑 tiāo 这时候 zhèshíhou 离开 líkāi ？

- Sao cậu lại chọn rời đi lúc này?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳