Ý Nghĩa của "天老爷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天老爷

• 

  - 今天 jīntiān 辛苦 xīnkǔ 了 le 一天 yìtiān 老板 lǎobǎn 没 méi 给 gěi 工钱 gōngqián 白 bái 忙活 mánghuo 。 浪费时间 làngfèishíjiān

  - Hôm nay bận rộn cả ngày mà ông chủ không trả tiền - tốn công vô ích, lãng phí thời gian.

• 

  - 老天爷 lǎotiānyé 做证 zuòzhèng ， 他 tā 这些 zhèxiē 话 huà 是 shì 有 yǒu 来头 láitou 的 de

  - Có chúa làm chứng, những lời nói của anh ấy đều có lý do cả

• 

  - 碰到 pèngdào 这样 zhèyàng 容易 róngyì 的 de 考卷 kǎojuàn 那 nà 是 shì 老天爷 lǎotiānyé 的 de 恩赐 ēncì

  - Gặp được đề thi dễ như vậy, đó là ân huệ từ trời cao.

• 

  - 老天爷 lǎotiānyé ， 这是 zhèshì 怎么 zěnme 回事儿 huíshìer

  - ông trời ơi, chuyện này là như thế nào đây!

• 

  - 老天爷 lǎotiānyé 对 duì 我们 wǒmen 很 hěn 慈悲 cíbēi

  - Đức trời rất từ bi với chúng ta.

• 

  - 他 tā 的 de 音乐 yīnyuè 天赋 tiānfù 被 bèi 他 tā 的 de 老师 lǎoshī 挖掘 wājué 了 le 出来 chūlái

  - Khả năng âm nhạc thiên phú của anh ấy được thầy giáo phát hiện ra.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 碰得 pèngdé 见 jiàn 老板 lǎobǎn

  - Hôm nay anh ấy có thể gặp được sếp.

• 

  - 今天 jīntiān 阮 ruǎn 老师 lǎoshī 上 shàng 了 le 两节课 liǎngjiékè

  - Hôm nay thầy giáo Nguyễn dạy hai tiết học rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳