天理 tiānlǐ

Từ hán việt: 【thiên lí】

Đọc nhanh: 天理 (thiên lí). Ý nghĩa là: lẽ trời; đạo trời; lẽ giời; thiên lý, công lý; lẽ tự nhiên. Ví dụ : - 天理难容 lẽ trời khó dung

Ý Nghĩa của "天理" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

天理 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lẽ trời; đạo trời; lẽ giời; thiên lý

宋代的理学家认为封建伦理是客观存在的道德法则，把它叫做''天理''

✪ 2. công lý; lẽ tự nhiên

天然的道理

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天理

- 人家 rénjiā 说了半天 shuōlebàntiān ，他 tā 也 yě 没有 méiyǒu 理会 lǐhuì

- người ta nói cả buổi trời, nó cũng chẳng thèm để ý.
- 儿子 érzi 今天 jīntiān 帮 bāng 我 wǒ 整理 zhěnglǐ 了 le 房间 fángjiān

- Con trai hôm nay đã giúp tôi dọn dẹp phòng.
- 在 zài 天愿作 tiānyuànzuò 比翼鸟 bǐyìniǎo ，在 zài 地愿 dìyuàn 为 wèi 连理枝 liánlǐzhī 。 ( 白居易 báijūyì 诗 shī · 长恨歌 chánghèngē )

- "trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện kết nhánh liền đôi".
- 国王 guówáng 每天 měitiān 处理 chǔlǐ 国家 guójiā 大事 dàshì

- Quốc vương xử lý việc quốc gia đại sự mỗi ngày.
- 他 tā 今天 jīntiān 忙 máng 着 zhe 处理 chǔlǐ 一些 yīxiē 私事 sīshì

- Hôm nay anh ấy bận xử lý vài việc riêng.
- 天理 tiānlǐ 昭然 zhāorán

- lý lẽ rõ ràng; đạo trời rành rành.
- 他们 tāmen 一天 yìtiān 都 dōu 在 zài 修理 xiūlǐ 房子 fángzi

- Họ sửa chữa ngôi nhà suốt cả ngày.
- 她 tā 每天 měitiān 都 dōu 做 zuò 眼部 yǎnbù 护理 hùlǐ ，眼睛 yǎnjing 看起来 kànqǐlai 很 hěn 明亮 míngliàng

- Cô ấy chăm sóc mắt mỗi ngày, đôi mắt trông sáng khỏe.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳