天差地远 tiānchādìyuǎn

Từ hán việt: 【thiên sai địa viễn】

Đọc nhanh: 天差地远 (thiên sai địa viễn). Ý nghĩa là: một trời một vực; khác nhau rõ rệt, khác nhau rõ ràng.

Ý Nghĩa của "天差地远" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

天差地远 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một trời một vực; khác nhau rõ rệt

比喻相差悬殊也说天悬地隔

✪ 2. khác nhau rõ ràng

比喻相差悬殊

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天差地远

- 今天 jīntiān 早晨 zǎochén 课长 kèzhǎng 早早 zǎozǎo 地 dì 就 jiù 上班 shàngbān 了 le

- Sáng sớm sáng nay trưởng phòng đã đi làm rồi.
- 一起 yìqǐ 风沙 fēngshā ，天地 tiāndì 都 dōu 变得 biànde 灰蒙蒙 huīméngméng 的 de

- gió cát thổi qua, trời đất mờ mịt.
- 两个 liǎnggè 人 rén 天南地北 tiānnándìběi 地 dì 胡扯 húchě 了 le 一通 yítòng

- Hai người bọn họ nói chuyện phiếm ở khắp mọi nơi.
- 一到 yídào 秋天 qiūtiān ，地里 dìlǐ 全是 quánshì 红红的 hónghóngde 高粱 gāoliáng

- Một khi đến mùa thu, cánh đồng được bao phủ bởi màu đỏ của cây cao lương.
- 九天九地 jiǔtiānjiǔdì ( 一个 yígè 在 zài 天上 tiānshàng ，一个 yígè 在 zài 地下 dìxià ，形容 xíngróng 差别 chābié 极大 jídà )

- trên trời dưới đất; chênh lệch rất lớn.
- 两地 liǎngdì 相距 xiāngjù 不远 bùyuǎn

- hai nơi cách nhau không xa.
- 两个 liǎnggè 地区 dìqū 气候 qìhòu 差异 chāyì 很大 hěndà

- Khí hậu hai vùng rất khác nhau.
- 下星期 xiàxīngqī 我要 wǒyào 去 qù 天津 tiānjīn 出差 chūchāi

- Tuần sau tôi phải đi Thiên Tân công tác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳