Ý Nghĩa của "大红大紫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大红大紫

• 

  - 春节 chūnjié 时 shí ， 大家 dàjiā 都 dōu 会 huì 互相 hùxiāng 发红包 fāhóngbāo

  - Vào dịp Tết Nguyên Đán, mọi người thường tặng nhau bao lì xì.

• 

  - 我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 你 nǐ 不是 búshì 来 lái 喝 hē 我 wǒ 的 de 大吉 dàjí 岭 lǐng 红茶 hóngchá 的 de

  - Tôi không nghĩ rằng bạn ở đây vì Darjeeling của tôi.

• 

  - 墙上 qiángshàng 写 xiě 着 zhe 这 zhè 十一个 shíyígè 触 chù 目的 mùdì 大红 dàhóng 字 zì 为 wèi 实现 shíxiàn 四个 sìgè 现代化 xiàndàihuà 而 ér 奋斗 fèndòu

  - trên tường viết 11 chữ lớn màu hồng đập vào mắt 'Vì thực hiện bốn hiện đại hoá mà phấn đấu'

• 

  - 大红 dàhóng 的 de 外衣 wàiyī 很 hěn 招眼 zhāoyǎn

  - áo khoác màu đỏ rất gây sự chú ý.

• 

  - 小高 xiǎogāo 是 shì 领导 lǐngdǎo 的 de 大红人 dàhóngrén

  - Tiểu Cao là người mà lãnh đạo tin tưởng

• 

  - 大棉 dàmián 盛开 shèngkāi 时满树 shímǎnshù 猩红 xīnghóng

  - khi hoa gạo nở rộ, cả cây đỏ rực như máu.

• 

  - 提起 tíqǐ 这 zhè 面 miàn 红旗 hóngqí ， 可大有 kědàyǒu 来历 láilì

  - nhắc đến lá cờ đỏ này, quả là có một nguồn gốc sâu xa.

• 

  - 看到 kàndào 小 xiǎo 明 míng 升职 shēngzhí 了 le ， 大家 dàjiā 都 dōu 眼红 yǎnhóng

  - Thấy Tiểu Minh được thăng chức, ai nấy đều ghen tị.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳