Ý Nghĩa của "大捞一把" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大捞一把

• 

  - 他 tā 把 bǎ 剧本 jùběn 的 de 故事 gùshì 向 xiàng 大家 dàjiā 概括地说 gàikuòdìshuō 了 le 一遍 yībiàn

  - anh ấy đã nói tóm tắt một lượt câu chuyện của vở kịch này.

• 

  - 几个 jǐgè 人一 rényī 铆劲儿 mǎojìner ， 就 jiù 把 bǎ 大石头 dàshítou 抬 tái 走 zǒu 了 le

  - mấy người dồn sức lại khiêng tảng đá đi nơi khác rồi.

• 

  - 一场 yīchǎng 大雪 dàxuě 把 bǎ 大地 dàdì 变成 biànchéng 了 le 银白 yínbái 世界 shìjiè

  - tuyết trắng đã biến mặt đất thành thế giới màu trắng bạc.

• 

  - 你 nǐ 尝一尝 chángyīcháng 生活 shēnghuó 的 de 酸甜苦辣 suāntiánkǔlà 就 jiù 了解 liǎojiě 你 nǐ 爸妈 bàmā 有 yǒu 多 duō 辛苦 xīnkǔ 才能 cáinéng 把 bǎ 你 nǐ 养大 yǎngdà

  - Bạn phải nếm thử đắng cay ngọt bùi của cuộc sống rồi mới biết bố mẹ bạn đã vất vả đến thế nào mới nuôi lớn được bạn.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 大枪 dàqiāng 一 yī 比试 bǐshì ， 不在乎 bùzàihu 地说 dìshuō ， 叫 jiào 他们 tāmen 来 lái 吧 ba

  - anh ta làm động tác cầm súng, rồi thản nhiên nói, bảo chúng nó đến đây!

• 

  - 在 zài 这座 zhèzuò 大城市 dàichéngshì 里 lǐ 寻找 xúnzhǎo 一个 yígè 人 rén 犹如 yóurú 大海捞针 dàhǎilāozhēn

  - Tìm kiếm một người trong thành phố lớn này giống như tìm kiếm kim trong đại dương.

• 

  - 他 tā 趁机 chènjī 捞一把 lāoyībǎ

  - Anh ta thừa cơ vơ một mẻ.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 看牙 kànyá 这样 zhèyàng 一件 yījiàn 小事 xiǎoshì 弄 nòng 得 dé 小题大做 xiǎotídàzuò

  - Anh ấy đã biến một vấn đề tầm thường về chăm sóc răng miệng trở thành một vấn đề lớn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳