大伙儿 dàhuǒ er

Từ hán việt: 【đại hoả nhi】

Đọc nhanh: 大伙儿 (đại hoả nhi). Ý nghĩa là: mọi người. Ví dụ : - 大伙儿要是没意见，就这么定了。 nếu mọi người không có ý kiến, sẽ quyết định như vậy.

Ý Nghĩa của "大伙儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

✪ 1. mọi người

''大家''3.也说大家伙儿

Ví dụ:

- 大伙儿 dàhuǒer 要是 yàoshì 没 méi 意见 yìjiàn ，就 jiù 这么 zhème 定 dìng 了 le

- nếu mọi người không có ý kiến, sẽ quyết định như vậy.

So sánh, Phân biệt 大伙儿 với từ khác

✪ 1. 大伙儿 vs 大家

Giải thích:

- "大伙儿" và "大家" là từ đồng nghĩa.
- "大伙儿" được dùng trong văn nói và dịp thông thường, "大家" không có giới hạn này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大伙儿

- 大伙儿 dàhuǒer 约会 yuēhuì 好 hǎo 在 zài 这儿 zhèér 碰头 pèngtóu

- Cả bọn hẹn gặp nhau tại đây.
- 他 tā 把 bǎ 大伙儿 dàhuǒer 耍 shuǎ 了 le

- Anh ta đã giở trò với mọi người.
- 一个 yígè 大 dà 小伙子 xiǎohuǒzi ，干活 gànhuó 都 dōu 不 bù 顶 dǐng 趟 tàng 儿 ér

- một thằng con trai lớn như vậy mà làm việc chẳng bằng ai.
- 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 看着 kànzhe 她 tā ，弄 nòng 得 dé 她 tā 怪不得 guàibùdé 劲儿 jìner 的 de

- các chàng trai đều nhìn ngắm cô ấy, khiến nàng thẹn thùng quá
- 你 nǐ 这么 zhème 一叫 yījiào 不要紧 búyàojǐn ，把 bǎ 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 惊醒 jīngxǐng 了 le

- anh vừa kêu lên không sao, làm ai cũng tỉnh giấc cả
- 俄而 éér ，大伙儿 dàhuǒer 站 zhàn 在 zài 聚成 jùchéng 一圈 yīquān 的 de 猎犬 lièquǎn 周围 zhōuwéi

- Đột nhiên, mọi người đứng xung quanh đàn chó săn tụ tập thành một vòng tròn.
- 别 bié 再 zài 在 zài 大伙儿 dàhuǒer 跟前 gēnqián 卖弄 màinòng

- đừng khoe khoang trước mặt mọi người nữa.
- 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 齐 qí 了 le ，独有 dúyǒu 他 tā 还 hái 没来 méilái

- mọi người đều đến cả rồi, chỉ một mình nó vẫn chưa đến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳